Daniel Levi & Cecilia Cara - Là-bas | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Daniel Levi & Cecilia Cara
• Là-bas

Pesni.guru - сайт для Гуру

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

– Туда!
Там свобода и ясный свет,
Дерзкой вольности континент,
Край удачи и новизны –
А здесь даже мечты скромны.

Туда!
Есть и смелость, и сердца жар,
Есть и силы, пока не стар –
Всё возможно в мои года,
А рутина здесь мне чужда!
Вот зачем я стремлюсь туда!

– Никогда!
Там же бури и виражи,
Там крушенья и миражи!
Ты ведь так уязвим порой!
Будь же здесь, со мной!
Столько счастья здесь нас ждет!
Верю я, что день придет –
Станешь мужем и отцом!
Ты же мечтаешь о другом…

– Здесь известно всё вперед,
Здесь судьбы печать на всём!
Не изменишь жизни ход,
Не надейся на «потом»!

– Туда!
Ты уедешь в далёкий край,
Мне спокойно сказав «прощай»!
Что с того, что пока ты мой?
Ты уж как бы не со мной!

– Там мой шанс, там мои права!
– Никогда!
– Буду горд, и душа жива!
– Туда!
– Здесь признаньем я обделён!
– Никогда!
– Здесь мне писан чужой закон!
– Туда!
– Там могу потерять тебя…
– Никогда!
– Но я здесь не найду себя!
– Туда!
– Выбор ясен, расклад простой:
– Никогда!
– С тобой ТАМ – или НЕ С ТОБОЙ.
– Туда!
– Там свобода и ясный свет!
– Никогда!
– Дерзкой вольности континент!
– Туда!
– Край удачи и новизны!
– Никогда!
– А здесь даже мечты скромны.
– Туда!
– Вот зачем я стремлюсь туда.
– Никогда!
– Здесь нет выбора никогда.
– Туда!
– В жизни здесь ждет меня беда.
– Никогда!
– Вот зачем я стремлюсь туда.
Автор перевода — Ирина Олехова

Оригинал: http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal/la_bas
Copyright: http://lyrsense.com ©
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas