Oh homeland, my life شور و سرمستی من Šuro sarmastiye man My passion and my joy جلوه کن در آسمان Jelve kon dar âsemân Show your face in the sky همچو مهر جاودان Hamco mehre jâvdân Like the immortal sun بشنو سوز سخنم Bešeno suze soxanam listen to the pain of my words که همآواز تو منم Ke ham âvâze to manam I am your companion, singing همهی جان و تنم Hameye jân o tanam All my body and soul وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam My homeland, my homeland, my homeland, my homeland بشنو سوز سخنم Bešeno suze soxanam Listen to the pain of my words که نواگر این چمنم Ke navâgare in camanam I am the nightingale of this garden همهی جان و تنم Hameye jâno tanam All my body and soul وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam My homeland, my homeland,my homeland, my homeland همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâmo nešân All with one name and symbol به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvote har rang o zabân With different colors and languages همه با یک نام و نشان Hame bâ yek nâm o nešân All with one name and symbol به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafâvote har rang o zabân With different colors and languages همه شاد و خوش و نغمهزنان Hame šâdo xošo naqme zanân All cheerful, happy and singing ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân Because of the strength of young Iran ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân Because of the strength of young Iran ز صلابت ایران جوان Ze salâbate Irâne javân