David Bowie - - Thursdays Child | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• David Bowie
• - Thursdays Child

All of my life I've tried so hard
Doing my best with what I have
Nothing much happened all the same

Something about me stood apart
A whisper of hope that seemed to fail
Maybe I'm born right out of my time
Breaking my life in two

Throw me tomorrow
Now that I've really got a chance
Throw me tomorrow
Everything's falling into place
Throw me tomorrow
Seeing my past to let it go
Throw me tomorrow
Only for you I don't regret
That I was Thursday's child

Monday, Tuesday, Wednesday born I was
Thirsday's child

Sometimes I cried my heart to sleep
Shuffling days and lonesome nights
Sometimes my courage fell to my feet

Lucky old sun is in my sky
Nothing prepared me for your smile
Lighting the darkness of my soul
Innocence in your arms

Всю мою жизнь я только и делал, что старался
Добиться лучшего с тем, что имел
Но ничего особеного не происходило

Что-то во мне просто наблюдало со стороны
Словно шепот надежды, который, казалось, исчезнет
Может я просто родился не в свое время
Разбив мою жизнь на две

Оставь меня завтра
Теперь, когда у меня наконец то появился шанс
Оставь меня завтра
Все встает на свои места
Оставь меня завтра
Я вижу, как мое прошлое отпускает меня
Оставь меня завтра
Только ради тебя я не жалею
Что я дитя четверга

Понедельник, Вторник, Среда - я был рожден
Дитя Четверга

Иногда мое сердце засыпало, убаюканное моими слезами
Медленно волочащиеся дни и одинокие ночи
Иногда моя храбрость покидала меня

Старое доброе солнце в моем небе
Ничто не приготовило меня к твоей улыбке
Освещающей мрак моей души
Невинность твоих рук...

В Английском фолклоре существует такой стишок :

Monday's child is full of grace
Tuesday's child is fair of face
Wednesday's child has far to go
Thursday's child is filled with woe
Friday's child has to work for a living
Saturday's child is loving and giving
And Sunday's child is the gentliest heart
And those kids never part

Дитя Понедельника полно грации
Дитя Вторника прекрасно лицом
Дитя Среды далеко пойдет
Дитя Четверга полно печали
Дитя Пятницы много трудится
Дитя Субботы любящее и щедрое
А у дитя Воскресения самое доброе сердце
И все эти дети неразлучны

Этот стишок явно Боуи вдохновил. Насколько я понимаю, смысл в том, что так как рожден он был в среду, то он действительно далеко пошел, но в душе он все таки дитя четверга, которое полно скорби...

David Bowie еще тексты

Перевод Translate.vc