Death Note Musical - Hayato Kakizawa - 2. Seigi wa Doko Ni [Where Is the Justice?] | Текст песни

• Тексты песен
• Death Note Musical - Hayato Kakizawa
• 2. Seigi wa Doko Ni [Where Is the Justice?]

Light
こんな議論が何になるのか？
Konna giron ga nani ni naru no ka?
Where are you going with that argument?

正義など無駄な概念だ
seigi nado muda na gainen da
things like justice are pointless concepts

Teacher
正義は社会の基準だ
seigi wa shakai no kijun da
justice is the basis of society

Light
だけどそれはいつもご都合主義だ
da kedo sore wa itsumo go-tsugô shugi da
but there are always double standards

例えば戦争はどうだ？
tatoeba sensô wa dô da?
For example, how about war?

正義の旗を掲げ合い
seigi no hata o kakageai
Flying the flag of justice

互いに命をかけるが
tagai ni inochi o kakeru ga
«mutually risking your lives», when

実はただの大量殺人だ
jitsu wa tada no tairyôsatsujin da
in truth it’s nothing but mass murder

Teacher
ではこの国での正義は？
dewa kono kuni de no seigi wa?
well then, what about justice in this country?

Light
権力の道具だ
kenryoku no dôgu da
an istrument of political influence

正義はいつも　力のある
seigi wa itsumo chikara no aru

指導者が決めた基準なのさ
shidôsha ga kimeta kijun na no sa
«justice» is always a norm decided by leaders with power

Students
真の正義求めるなら
shin no seigi motomeru nara
if you seek true justice

正しき指導者を見つけ出さなけりゃ
tadashiki shidôsha o mitsukedasanakerya
you have to find a proper leader

Light
それこそマジで　不可能だろ？
sorekoso maji de fukanô daro?
Is that seriously what it takes? Is that even possible?

Teacher
人は正義を守るために
hito wa seigi o mamoru tame ni
In order to protect justice, people

法律で規制してきた
hôritsu de kisei shite kita
began having courts of law to regulate

Light
法など抜け穴ばかりで
hô nado nukeana bakari de
because laws are full of loop holes

悪は野放し　周知の事実だ
aku ha nobanashi shûchi no jijitsu da
evil is just left to itself; that’s common knowledge

Teacher
自分の正義を探せばいい
jibun no seigi o sagaseba ii
it’s good to search for your own sense of justice

Light
それにどんな意味がある？
sore ni donna imi ga aru?
what do you even mean with that?

Students
目立たぬように　空気を読み
me o tatanuyô ni kûki o yomi
by not standing out and reading the situation

Light
流れに任せて生きてるんだ
nagare ni makasete ikiteru n da
living while leaving everything to the flow

Students
自分の正義　主張すれば
jibun no seigi shuchô sureba
if you advocate for your own justice

Light
笑われ
waraware
you’re laughed at

Students
無視されるだけ
mushi sareru dake
and just ignored

Light
そう
sô
exactly

Light/Students
永遠に
eien ni
forever

Light
それが僕らの正義なのさ
sore ga bokura no seigi na no sa
and that’s our «justice»

Students
本当の正義は
honto no seigi wa
True justice

Light
どこにある？
doko ni aru?
-Where is it?

Students
正義は
seigi wa
Justice

Light
どこにある？
doko ni aru?
-Where is it?

Students
正義は
seigi wa
Justice

Light
正義とは儚すぎる夢のようだ
seigi to wa hakana sugiru yume no yô da
Justice is like a too fickle dream

Students
金儲けは正義なのか？
kanemôke wa seigi na no ka?
Is making money justice?

正直過ぎるのはどうだ？
shôjiki sugiru no wa dô da?
How about being too honest?

バカ正直は？
bakashôjiki wa?
Naively honest?

恨み晴らすのは正義か？
urami harasu no wa seigi ka?
Is letting go of a grudge justice?

世界平和を願えばいいのか？
sekai heiwa o negaeba ii no ka?
Is it enough just wishing for world peace?

Light
あふれかえる退屈の中で
afurekaeru taikutsu no naka de
in the middle of this boredom I’m teeming with

正義は遠すぎる
seigi wa tôsugiru
justice is too far away

Teacher
広い視野で世界を見ろ
hiroi shiya de
Look at the world with a wide field of vision

自分の正義を探しながら
jibun no seigi o sagashi nagara
while searching for your own sense of justice

Light
この心を満たす何かを
kono kokoro o mitasu nanika o
Something to satisfy this heart

きっと正義と呼ぶのだ
kitto seigi to yubu no da
Surely calling for justice

それが答えだ
sore ga kotae da
That is the answer

僕の正義は
boku no seigi wa
My justice

Students
正義はどこだ？
seigi wa doko da?
Where is the justice?

Light
正義はどこだ？
seigi wa doko da?
Where is the justice?

Students
正義はどこだ？
seigi wa doko da?
Where is the justice?

Light
正義はどこだ？
seigi wa doko da?
Where is the justice?