Death Note Musical - Kenji Urai - 3. Aware na Ningen [Pitiful Humans] | Текст песни

• Тексты песен
• Death Note Musical - Kenji Urai
• 3. Aware na Ningen [Pitiful Humans]

Ryuk
(おい、レム　何見てるんだか）
(oi Remu nani miteru n da ka)
(Oi, Rem, what are you looking at?)

Rem
(人間たちだよ、リューク）
(ningentachi yo, Ryûku)
(The humans, Ryuk)

Ryuk
見ろよ　地面に張り付き　蠢き
miro yo jimen ni haritsuki ugomeki
Look at them, clinging to and crawling on the ground

Rem
夢見て足掻き　運命に抗う奴ら
yume mite agaki unmei ni aragau yatsura
Dreaming and struggling as they try to oppose fate

Ryuk
笑えるね
waraeru ne
It makes you laugh

Rem
無駄なのに
muda na no ni
Even though it’s pointless

Ryuk
哀れな人間たちよ
aware na ningentachi yo
Pitiful humans

Rem
果てない欲望に操られ
hatenai yokubô ni ayatsurare
Being slaves to their endless appetites

満たされずに生きる
mitasarezu ni ikiru
Living without being fulfilled

Ryuk
努力とか　忍耐は
doryoku to ka nintai wa
Things like effort and perseverance

報われない
mukuwarenai
go without reward

Rem
それでもただ
sore de mo tada
But even so

見返りあると信じ　足掻いてる
mikaeri aru to shinji agaiteru
they belive they’ll get something in return as they’re struggling

Ryuk
こっちはもう退屈で死にそうだぜ
kocchi wa mô taikutsu de shinisô da ze
While we’re here dying from boredom

Ryuk/Rem
所詮その目には
shosen sono me ni wa
After all, with those eyes

真実が見えない
shinjitsu ga mienai
they can’t see the truth

夢に囚われ
yume ni toraware
Captured by their dreams

求めることが
motomeru koto ga
What they seek

Rem
愛と信じ
ai to shinji
is to believe in love

Ryuk/Rem
踊る
odoru
as they dance

Ryuk
喜劇だな
kigeki da na
It’s a comedy to me

Rem
悲劇でしょ
higeki desho
Surely a tragedy

Ryuk
愛して　もがき続けて
ai shite mogaki tsuzukete
Loving and continuing to struggle

Rem
どうして愛なんかに足を掬われるのか？
dôshite ai nanka ni ashi o sukuwareru no ka?
Why do they get tripped up by things like love?

Ryuk
馬鹿だからだろ　それしかないさ
baka dakara daro sore shika nai sa
Because they’re idiots, that’s all there is

Ryuk/Rem
所詮　人間なんて
shosen ningen nante
After all beings like humans

指をこぼれる砂を
yubi o koboreru suna o

すくい続けて
sukui tsuzukete
keep scooping up the sand slipping through their fingers

報われると
mukuwareru to

Rem
信じながら　嘆く
shinjinagara nageku
Believing in recompense as they grieve

Ryuk
ただ祈り　呪い　生きて　死ぬ
tada inori noroi ikite shinu
Just prayers, curses, living and dying

自分の夢に騙されて
jibun no yume ni damasarete
Tricked by their own dreams

Rem
食べて　寝て　愛し　憎む
tabete nete ais shi nikumu
Eat, sleep, love, hate

脱げない靴を履き
nugenai kutsu o haki
While wearing shoes that won’t come off

Ryuk
踊り続ける
odori tsuzukeru
continuing their dance

Ryuk/Rem
所詮　その命
shosen sono inochi
After all, that life

死神の手の中
shinigami no te no naka
in the hands of shinigami

哀れな人生
aware na jinsei
Pitiful human lives

Rem
見てられない
miterarenai
Not seeing

Ryuk
退屈すぎる
taikutsu sugiru
Too boring

Rem
これじゃ気が滅入るばかりだ
kore ja ki ga meiru bakari da
This just makes me depressed

Ryuk
やつらで遊んでみるか
yatsura de asonde miru ka
Let’s have some fun with them, shall we?

これはどうだ？
kore wa dô da?
How about this?