Deva Premal & The Gyuto Monks of Tibet - 03. Purification (Tibetan Mantras for Turbulent Times) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Deva Premal & The Gyuto Monks of Tibet
• 03. Purification (Tibetan Mantras for Turbulent Times)

(Очищение)

Om Benza Satto Hung
Ом Бенза Сатто Хунг

Это короткая версия 100-слоговой мантры Ваджрасаттвы. Полную версию мантры читают монахи в начале композиции.

Текст полной стослоговой мантры:
Om benza satvo sa ma ya ma nu pala ya bhenza satto teno pa tishtha dridho me bhawa sutokhayo me bhawa supokhayo me bhawa anurakto me bhawa sarva siddhi me prayaccha sarva karma sutsa me tsittam shreyang kuru hung ha ha ha ha ho bhagwan sarva tathagata benza ma me muccha bhenze bhawa maha samayasattva ah hung phet

Перевод:
Будда Очищения внутри меня, воплощение всех Будд, пожалуйста, сохрани мое намерение очистить всю мою карму и всегда даруй мне умение делать мой разум хорошим, добродетельным, благоприятным и безмерно любящим с неразрушимой прочностью алмаза.

Даже если наш потенциал становится неясным в темноте негатива, это не должно быть постоянно. Мантра помогает трансформировать негативную карму, созданную за многие жизни.

Дэва: "Возможно, кто-то из вас знаком с индийским произношением мантры "Ом Ваджрасаттва Хум".
Митен: "Это короткая версия 100-слоговой мантры Ваджрасаттвы, очень сложной для восприятия людьми Запада. Так что мы фокусируемся на этой кристаллизованной версии из 4 звуков."

ОМ - звук, активирующий третий глаз - чакру, где мужская и женская энергии сливаются в одно целое.
БЕНЗА - переводится как "Алмазная Душа" или "Душа Молнии", "Природа алмаза", "Алмазная природа", "Сила, подобная удару молнии"... Это очень мощный звук. В тантрическом контексте значение указывает на обладателя нерушимого состояния сознания. Это очень мужской принцип, который помогает нам сохранять свои намерения и стремления на пути к цели.
САТТО - означает "чистый", чистое стремление, ненасилие.
ХУНГ (или ХУМ) - это семенной слог, символизирующий изначальное осознание. Многие из вас его знают из известной мантры "Ом мани пэдме ХУМ". Это звук, активирующий пятую, горловую чакру, чакру общения, творчества. Он также открывает врата между умом и сердцем."

Внутренний настрой: Вибрации этой мантры открывают врата между умом и сердцем, помогают мне сохранять свои стремления чистыми, наполняют решительностью и целеустремленностью.