Deva Premal & Miten - Sri Nanda - Nandanastakam | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Deva Premal & Miten
• Sri Nanda - Nandanastakam

Shri Nanda-Nandanashtakam

Перевод:

1) Я выражаю приветствия Нанданандане, чьё лицо восхитительно, чьи прекрасные уши украшены драгоценными серьгами.

2) Я выражаю приветствия Нанданандане, чьи глаза прекраснее цветка лотоса, чья голова красиво украшена перьями павлина и кто очаровывает амуров.

3) Я выражаю приветствия Нанданандане, от чьего носа висит жемчужина слона, чьи зубы очень лучезарны, чей телесный цвет лица прекраснее и светлее, чем свежие дождливые облака.

4) Я выражаю приветствия Нанданандане, чьи руки-лотосы держат флейту, чья походка тяжелей, чем у страстного слона и чьи тёмные конечности украшены жёлтым платком.

5) Я выражаю приветствия Нанданандане, чья поза тройного изгиба изысканно элегантна, сияние чьих ногтей посрамляет даже луну и который носит бесценные драгоценности и украшения.

6) Я выражаю приветствия Нанданандане, чьё тело издает особеннопрекрасный аромат и чья широкая грудь украшена драгоценностью Каустубха и знаком Шриватсы.

7) Я выражаю приветствия Нанданандане, кто особый любитель Вриндавана, кто безупречно играет и кто одет в одежду, которая подходит для этих игр и кто распыляет гордость Индра.

8) Я выражаю приветствия Нанданандане, который, как любовник гопи Враджы, постоянно радует их и который завораживает умы всех живых существ.

9) Тот, кто регулярно это читает, легко пересечёт непреодолимый океан материального существования и ног-лотосов Великого Кришны.

Это гимн Богу Кришне. Здесь для него используется имя "Нанда-Нандана", что означает "сын (нандана) Нанды".
Так как слово "нанда" также означает "радость" и происходит от слова "ананда", что означает "блаженство", этот гимн помогает обрести именно радость и блаженство.

An ancient prayer by an unknown Vaishnava author


sucaru-vaktra-mandalam sukarna-ratna-kundalam
sucarcitanga-candanam namami nanda-nandanam (1)

I offer pranama to Shri Nanda-nandana, whose face is extremely lovely, from whose

beautiful ears hang jewelled earrings, and whose entire body is anointed with fragrant candana.

sudirgha-netra-pankajam shikhi-shikhanda-murdhajam
ananga-koti-mohanam namami nanda-nandanam (2)


I offer pranama to Shri Nanda-nandana, whose elongated eyes are beautiful like a

fully-bloomed lotus, the top of whose head is exquisitely adorned with peacock

feathers, and who enchants millions of Cupids (Kamadevas).


sunasikagra-mauktikam svacchanda-danta-panktikam
navambudanga-cikkanam namami nanda-nandanam (3)

I offer pranama to Shri Nanda-nandana, from whose beautiful nose hangs an elephantpearl,

whose teeth are brilliantly shining, and whose bodily complexion is more

beautiful and lustrous than a fresh raincloud.



karena venu-ranjitam gati-karindra-ganjitam

dukula-pita-shobhanam namami nanda-nandanam (4)



I offer pranama to Shri Nanda-nandana, whose lotus hands hold the flute, whose

lingering gait defeats even that of an intoxicated elephant, and whose dark limbs are

beautified by a yellow dhoti.



tri-bhanga-deha-sundaram nakha-dyuti-sudhakaram

amulya-ratna-bhushanam namami nanda-nandanam (5)



I offer pranama to Shri Nanda-nandana, whose threefold bending posture is exquisitely

elegant, the effulgence of whose toe-nails puts to shame even the moon, and who

wears invaluable jewels and ornaments.



sugandha-anga-saurabham uro-viraji-kaustubham

sphurac-chrivatsa-lanchanam namami nanda-nandanam (6)



I offer pranama to Shri Nanda-nandana, whose body exudes an extraodinarily

enchanting fragrance and upon whose broad chest the kaustubha gem shines together

with the mark of Shrivatsa.



vrindavana-sunagaram vilasanuga-vasasam

surendra-garva-mocanam namami nanda-nandanam (7)



I offer pranama to Shri Nanda-nandana, Vrindavana’s expert love