Deva Premal - The Hundred Syllable Vajrasattva Mantra | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Deva Premal
• The Hundred Syllable Vajrasattva Mantra

ОМ
БЕН ДЗА / СА ТО СА МА Я/ МА НУ ПА ЛА Я/
БЕН ДЗА СА ТО ТЭ НО ПА
ТИ ТХА ДРИ ДХО МЕ БХА ВА
СУ ТО КХА Ё МЕ БА ВА
СУ ПО КХА Ё МЕ БХА ВА
А НУ РАГ ТО МЕ БА ВА
САР ВА СИ ДДХИ МЕМ ТА Я ЦА
САР ВА КАР МА СУ ЦА МЕ
ЦИ ТАМ ШРИ Я КУ РУ ХУНГ
ХА ХА ХА ХА ХО/ БХА ГА ВАН САР ВА ТА ТХА ГА ТА
БЕНДЗА МА МЕ МЮН ЦА БЕНДЗИ БХА ВА
МА ХА СА МА Я СА ТО АХ

oṃ vajra sattva samaya manupālaya vajra sattva tvenopa tiṣṭha dṛiḍho mebhava sutoṣyo mebhava supoṣyo mebhava anurakto mebhava sarva siddhiṃ me prayaccha sarva karma sucame cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavan sarva tathāgata vajra māme muñca vajrībhava mahā samaya sattva aḥ hūṃ phaṭ

oṃ
O Vajrasattva honour the agreement!
Manifest as Vajrasattva!
Be steadfast for me!
Be very pleased for me!
Be fully nourishing for me!
Be passionate for me!
Grant me all success and attainment
and in all actions make my mind more lucid!
hūṃ
ha ha ha ha hoḥ
O Blessed One, diamond of all those in that state, do not abandon me!
Become real O great agreement-being.
āḥ

100-слоговая мантра (перевод Батарова В.)

Ваджрасаттва, защити мои обязательства,
Ваджрасаттва, поддерживай меня,
Прошу, оставайся прочно со мной.
Сделай так, чтоб ты был мной доволен.
Всегда будь ко мне открыт.
Будь ко мне благосклонен.
Даруй мне осуществление всех достижений.
Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими.
Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.
Просветленный Победитель, Достигший таковости,
Ваджрасаттва, не бросай меня –
Имеющего великие обязательства.

“Ом”, состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды.
“Хунг” – это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание.
“Ха Ха Ха Ха Хо” символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.
“А” – означает отсутствие у феноменов свойственной им природы.