DEVA PREMAL - White Tara: Om Tare Tu Tare Ture Mama Ah Yuh Pune Jana Putim Kuru Soha | Текст песни

• Тексты песен
• DEVA PREMAL
• White Tara: Om Tare Tu Tare Ture Mama Ah Yuh Pune Jana Putim Kuru Soha

Переложение буддийской мантры Белой Тары на музыку.

В тибетской традиции мантра читается как
Om tare tutare ture mama ayu punye jnana putim kuru soha.
Ом таре тутаре туре мама аюр пуней джняна путим куру соха.

Санскритский оригинал выглядит так (IAST):
Oṃ Tāre Tuttāre Ture Mama Ayuḥ Punya Jñānā Puṣtiṃ Kuru Svāhā
Ом таре туттаре туре мама аюр пунья гньяна пуштим куру сваха

Начало совпадает с мантрой Зеленой Тары, "Ом таре туттаре туре" -- различные склонения имени Тары, символизирующие различные части пути к Освобождению.

Далее, в отличие от мантры Зеленой Тары, добавляются слова

Мама -- "мне"

аюр -- здоровье, долголетие (ср. АЮРведа)

пунья -- "заслуги", порождающие благую карму.

гньяна -- мудрость, тж. гьяна, джняна.

пуштим -- прирост, увеличение

куру -- повелительная форма глагола "делать" (второе лицо единственное число активного императива от корня k.r)

сваха -- "слава", в некотором роде аналог христианского "аминь"

Таким образом, мантра Белой Тары это просьба к Таре о долголетии, и употреблении этого долголетия во благо себе и всех живых существ (иными словами, об увеличении мудрости и, как следствие, заслуг, порожденных благими поступками)

DEVA PREMAL еще тексты