Didier Barbelivien - L'adieu | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Didier Barbelivien
• L'adieu

ПРОЩАНИЕ
(перевод - Юлия Котюкова)

Прощайте,
Мокрые деревья сентября,
Воспоминания о солнце,
Те нежные и сладкие слова,
Что мне ты говорила,
Хранитель мой пустынный путь
Или зажжённая свеча.
Прощай все, что было нами,
Прощай, страсть в слове "любовь".

Прощание
Это бесконечный дилижанс,
Запряженный утомленными лошадьми,
Там, где отблески твоего отсутствия
Обозначили тень удовольствия,
Прощание это твоё письмо,
Что я сохраню в сердце.
Это иллюзия тебя и меня,
Впечатление жизни за гранью этого.

Прощание
Это откровенность перед Богом,
Все остальное - письмо, что нам нужно написать
Тем, кто сказал "прощай",
Когда нужно было удержать друг друга.
Ты не можешь больше опускать глаза,
Глядя на огонь в камине,
Мы познали другое пламя,
Которое нас пожирало.

Прощание
Это наши тела, что расстаются
В реке времени,
Я не знаю к кому ты уходишь,
А ты не знаешь, кто меня целует,
Между нами больше не будет ни ревности,
Ни слов, что причиняют боль.
Миг прощания так же тяжел,
Как был тяжел момент выбора.
О, прощай!

Прощание
Это долгое рыдание настенных часов
И трубы отступления при Ватерлоо.
Скажи всем, кто будет расспрашивать,
Что любовь утонула.
Неустойчивое судно грусти,
Что нас измучило, и тебя, и меня.
Пассажиры в отчаянии,
И я точно знаю двоих, кто бросится в воду сам.

Прощайте,
Деревья, омытые сентябрем,
Воспоминания о солнце,
Те нежные и сладкие слова,
Что ты говорила мне,
Хранитель мой пустынный путь
Или зажжённая свеча.
Прощай все, что было нами,
Прощай, страсть в слове "любовь".

Прощание
Это белый волк в горах,
Это охотники в долине,
Это солнце, что следует за нами
И бесконечно глупая луна,
Прощание похоже на приливы,
Что все погребают под собой,
И моряков, и их невест,
И прошлое, и будущее.
О, прощай!
О, прощай!
Прощай.
-------------------------------
Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

L'adieu
Est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir
L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon coeur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs

L'adieu
N'est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir
Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés

L'adieu
C'est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisi
Est fort le moment de partir
Oh l'adieu !

L'adieu
C'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé à l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient

Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

L'adieu...


Didier Barbelivien еще тексты

Перевод Translate.vc