Dido - Your counsel all is urged in vain | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dido
• Your counsel all is urged in vain

(Enter Dido, Belinda and train)

DIDO
Your counsel all is urged in vain
To Earth and Heav'n I will complain!
To Earth and Heav'n why do I call?
Earth and Heav'n conspire my fall.
To Fate I sue, of other means bereft
The only refuge for the wretched left.

BELINDA
See, Madam, see where the Prince appears;
Such Sorrow in his looks he bears
As would convince you still he's true.

(enter Aeneas)

AENEAS
What shall lost Aeneas do?
How, Royal Fair, shall I impart
The God's decree, and tell you we must part?

DIDO
Thus on the fatal Banks of Nile,
Weeps the deceitful crocodile
Thus hypocrites, that murder act,
Make Heaven and Gods the authors of the Fact.

AENEAS
By all that's good ...

DIDO
By all that's good, no more!
All that's good you have forswore.
To your promis'd empire fly
And let forsaken Dido die.

AENEAS
In spite of Jove's command, I'll stay.
Offend the Gods, and Love obey.

DIDO
No, faithless man, thy course pursue;
I'm now resolv'd as well as you.
No repentance shall reclaim
The injur'd Dido's slighted flame.
For 'tis enough, whate'er you now decree,
That you had once a thought of leaving me.

AENEAS
Let Jove say what he will: I'll stay!

DIDO
Away, away! No, no, away!

AENEAS
No, no, I'll stay, and Love obey!

DIDO
To Death I'll fly
If longer you delay;
Away, away!.....

(Exit Aeneas)
But Death, alas! I cannot shun;
Death must come when he is gone.

ДИДОНА.
Оставь слова, слова пусты.
Ни власть богов, ни силы тьмы
теперь Энея не спасут,
если он признал их суд.
Моя судьба отныне решена.
Последний час мой знаю я одна.

Появляется Эней.

БЕЛИНДА.
Он мрачен, взор его угас,
сразил его богов приказ.
Но как их волю преступить?

ЭНЕЙ (Дидоне).
Я пришёл тебе открыть...
Зевс! Дай мне совет, ты так велик!
Мертвы слова, бессилен мой язык.

ДИДОНА.
Ложь!
Воды Нила ил несут.
Льёт крокодил свою сле¬зу.
Твой во сто крат коварней нрав:
хвалу несёшь богам, любовь предав.

ЭНЕЙ. Клянусь судьбой...

ДИДОНА.
И я судьбой клянусь.
Предал ты любви союз.
Что ж ты медлишь, раб богов?
Свободен путь, корабль готов.

ЭНЕЙ.
Всесильный Зевс!
Восстал Эней!
Богов презрев,
я сно¬ва с ней!

ДИДОНА.
Нет, низкий, нет, беглец, беги.
Не лги себе и мне не лги.
Не познать Энею вновь
Дидоны преданной любовь.
В тот миг, когда побег задумать смог,
ты сам избрал свой рок,
свой жалкий рок.

ЭНЕЙ.
Мой рок...
Я остаюсь с тобой!

ДИДОНА. Ступай, Эней.

ЭНЕЙ. Я снова твой.

ДИДОНА.
Ступай, Эней,
ступай, Эней, ступай.
Оставь меня, Эней.
Эней! Эней, уйди, иначе я умру.
Ступай, иначе смерть!

ЭНЕЙ.
Я снова твой!
Я твой! Я твой!
Останусь я с тобой!
По¬верь в мою любовь!
Поверь, поверь в мою любовь!
В мою лю¬бовь...

Уходит.

ДИДОНА.
А смерть вонзит свой сладкий нож
в тот же миг, как ты уйдешь…