Dietrich Buxtehude - Membra Jesu nostri: II. Ad genua | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dietrich Buxtehude
• Membra Jesu nostri: II. Ad genua

II. Ad genua
(To the knees)
1. Sonata

2. Concerto (SSATB)
Ad ubera portabimini,
et super genua blandientur vobis

You will be brought to nurse
and dandled on the knees
[of Jerusalem, portrayed as a mother]
(Isaiah 66:12)

3. Aria (T)
Salve Jesu, rex sanctorum,
spes votiva peccatorum,
crucis ligno tanquam reus,
pendens homoverus deus,
caducis nutans genibus

Hail Jesus, king of saints
Hope of sinners' prayers,
like an offender on the wood of the cross,
a man hanging, true God,
Bending on failing knees!

4. Aria (A)
Quid sum tibi responsurus,
actu vilis corde durus?
Quid rependam amatori,
qui elegit pro me mori,
ne dupla morte morerer

What answer shall I give you,
Vile as I am in deed, hard in my heart?
How shall I repay your love,
Who chose to die for me,
Unless I die a second death?

5. Aria (SSB)
Ut te quaeram mente pura,
sit haec mea prima cura,
non est labor et gravabor,
sed sanabor et mundabor,
cum te complexus fuero

That I may seek you with pure heart,
Be my first care,
It is no labour nor shall I be loaded down:
But I shall be cleansed,
When I embrace you

6. Concerto (da capo: Ad ubera portabimini)



К Его коленям

...на руках будут носить вас и на коленях ласкать (Исаия 66).

Привет Тебе, Царь святых,
Заветная надежда грешников,
На крестном древе, как преступник,
Висит человек, истинный Бог
Качается на шатких коленях.

Ничтожный в своих деяних, черствый в душе,
Как я смогу Тебе ответствовать?
Как я воздам Любящему,
Который предпочел ради меня умереть [Сам],
Чтоб я не умер двойною смертью?

Искать Тебя чистым помышлением —
Вот моя главная забота.
[Эта забота для меня] не тягостна и не обременительна,
Но исцелюсь и очищу себя,
Когда сольюсь с Тобой в объятьях.

...на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

Dietrich Buxtehude еще тексты