Dire Straits - On Every Street / On Every Street (1991) Remastered (2000) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dire Straits
• On Every Street / On Every Street (1991) Remastered (2000)

There's gotta be a record of you some place
You gotta be on somebody's books
The lowdown - a picture of your face
Your injured looks

The sacred and profane
The pleasure and the pain
Somewhere your fingerprints remain concrete
And it's your face I'm looking for on every street

A ladykiller - regulation tattoo
Silver spurs on his heels
Says - what can I tell you as I'm standing next to you
She threw herself under my wheels
Oh it's a dangerous road
And a hazardous load
And the fireworks over liberty explode in the heat
And it's your face I'm looking for on every street

A three-chord symphony crashes into space
The moon is hanging upside down
I don't know why it is I'm still on the case
It's a ravenous town
And you still refuse to be traced
Seems to me such a waste
And every victory has a taste that's bittersweet
And it's your face I'm looking for on every street

————————————————————
Перевод авторский

Ведь кто-то сочинил пару песен о тебе,
И кто-то написал тебе стих…
Твой портрет висит на чьей-то стене,
Взгляда грустного штрих…
Святость и крамоль,
Наслажденье и боль…
Где-то вина тобой оставлен глоток,
А я ищу твоё лицо
На перекрёстках дорог…

И местный мачо — знакомый сердцеед,
Модный прикид, "всё путём",
Сказал — «Что объяснять тебе, никакой тут тайны нет,
Она была легка на подъём,
Это жестокая жизнь,
Так что, братец, держись…»
И фейерверк богатой свадьбы ночь прожёг…
А я ищу твоё лицо
На перекрёстках дорог…

Из окон песни разрывают тишину,
Луна почти сошла с ума…
И я ищу тебя, не знаю почему,
В этом мире без сна
Ты не оставишь свой след,
И надежд больше нет.
И все удачи — судьбы наигранный подлог,
Я лишь ищу твоё лицо
На перекрёстках дорог…