Djordje Balasevic - Boza zvani pub | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Djordje Balasevic
• Boza zvani pub

Boža zvani Pub

Ovo je priča koju vrlo rado pričam,
to je priča o Boži zvanom \"Pub\".
Jedni ga hvale, drugi žale,
treći kažu: \"E, moj brale,
taj je bio kvaran kao šupalj zub\".

Odavde pa sve do Pešte i do Srema na jugu
još priča bajke o njemu mutni kockarski krug
i kažu: \"Taj u životu nije igr'o na dug!\"
I svi se slažu kako danas
nema takvih kao Boža Pub.

Negde je imao imanje, to se znalo, više - manje,
mada o tom nije prič'o ni za lek.
Treb'o je biti veterinar, al' je ter'o neki inat,
pa je živeo od kocke ceo vek.

O, taj je pratio karte k'o da vidi kroz njih.
I uvek 'ladan kao špricer, uvek opasno tih,
i samo kad tera maler on bi rekao stih.
I svi jos pamte reči kojim maler
tera Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje.
I pogledi čvrsti, lepljivi prsti,
ja ipak varam malo bolje.

E, pa da!

Al' karta je kurva, izvin'te me što psujem,
jer ja samo pričam onako kako čujem.
I ako su lagali mene i ja lažem vas.

Tu priču zna svako, od vraga do popa,
jer mnogi su mangupi ostali tropa.
Kockar se krije i čuči u svakom od nas
i čeka pravi čas:

Jednom se kart'o s nekim ruskim emigrantom,
to je bio lihvar, bogat kao knez.
Igr'o je i upravnik pošte zvani Ljupče od milošte
i neki švercer kog je jurio sav srez.

U, to je partija bila, još se priča o njoj,
kibiceri u transu, 'ladan probija znoj.
Na stolu kamara para, da ne spominjem broj,
i povuk'o je damu na osamn'est,
mrtav ladan, Boža zvani Pub.

A znate li za ono kad je s izvesnim baronom
igr'o četir' dana? To je bio rat!
Išle ga stalno karte jake pa je odn'o i fijaker,
crnog konja, tabakeru, štap i sat.

Baron je pričao posle da je špil bio star,
da je previše pio, da ga poneo žar!
Ma, svi što gube se ljute, to je poznata stvar,
a svako gubi bar ponekad
ali nikad Boža zvani Pub.

Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje...

Sa švalerske strane nije spad'o u Tarzane,
al' daleko od tog da je bio zec.
Im'o je neke tu i tamo, al' svi vrlo dobro znamo
da kod žena igra neki peti kec.

Ljubav je igra u kojoj često ne pali blef,
srce se otvara teže nego najbolji sef.
Im'o je on svoje dame: karo, pik, herc i tref,
i bio im je veran sve do
sudnjeg dana Boža zvani Pub.

Gospodo draga, on je nestao bez traga
i to celoj priči daje čudan ton.
Neki se džambasi kleli da su kod Sombora sreli
jednog tipa što je bio isti on.

Možda ga odvela karta čak u Prag ili Beč.
Već dugo niko o njemu nije čuo ni reč.
Dal' se još drži na svetu il' je predao meč
pa s anđelima na vrh neba
igra raub, preferans i ajnc?

Džaba vam novci moji sinovci,
džaba vam bilo dobre volje...

Божа по прозвищу Валет

Эту историю я очень охотно рассказываю,
Это рассказ о Боже по прозвищу Валет.
Одни его хвалят, другие жалеют,
А третьи говорят: \"Э, братец мой,
Он был испорчен как гнилой зуб.

Отсюда и до Пешта и Срема на юге
Ещё ходят байки о нём в картёжном круге.
И говорят: \"Он никогда в жизни не играл в долг!
И все соглашаются в том, что сегодня
Нет таких как Божа Валет.

Где-то имел он имение, это был известно,
Хотя о нём не говорил он ни полслова.
Должен был стать ветеринаром, но не судьба,
И всю жизнь он кормился азартной игрой.

О, он знал карты будто видел их насквозь,
И всегда был хладнокровен как лёд и нем.
И лишь страдая от невезенья, он произносил стих.
И все ещё помнят те слова, которыми неудачу
Отгонял Божа по прозвищу Валет.

Фиг вам мои деньги, сынки;
Фиг вам будет удача.
И взгляд мой твёрд, и пальцы цепкие,
Я всё-таки шулер немного получше вас.

Эх, ну да.

Но карта - шлюха, простите мне грубость,
Ведь я говорю лишь то, что слышал.
За что купил, за то и продаю.

Эту историю знают все, от чёрта до попа,
Ибо многие шалуны остались на бобах.
Игрок кроется и сидит в каждом из нас
И лишь ждёт подходящего момента.

Однажды он играл с неким русским эмигрантом,
Ростовщиком, богатым как князь.
Играл и почтмейстер, по имени Люпче из Милошты,
И один контрабандист, преследуемый всем уездом.

Да, это была партия, о которой ещё говорят
Зрители в трансе и холодном поту.
На столе - куча денег, не скажу сколько,
А вытянул он даму к 18-ти очкам,
Мертвенно холодный Божа по прозвищу Валет.

А знаете ли вы о том, как с известным бароном
Он играл четыре дня? Вот это была война !
Ему всегда шли сильные карты, и он выиграл
Фиакр, вороного коня, табакерку, трость и часы.

Барон после того говорил, что колода была старая,
И что он лишнего пил, и что его охватил жар!
Ну, все проигравшие злятся, известное дело.
А всякий проигрывает хотя бы иногда,
Но только не Божа по прозвищу Валет.

Фиг вам мои деньги, сынки;
Фиг вам будет удача...

В амурных делах он не относился к Тарзанам,
Но был далеко не паинькой.
Были у него дамы тут и там, но все хорошо знают,
Что у женщин играет какой-то пятый туз.

Любовь - игра, где часто не срабатывает блеф,
Сердце открывается труднее, чем наилучший сейф.
И имел он своих дам: бубен, пик, червей и треф,
И был им верен до самого
Судного Дня Божа по прозвищу Валет.

Дорогие господа, он исчез без следа,
И это всей истории придает чудной тон.
Конеторговцы клялись, что встречали у Сомбора
Одного типа, что был просто вылитый он.

Может, его увели карты аж в Прагу или Вену.
Уже давно о нём никто не слышал ни слова.
Ещё жив он на этом свете или сложил оружие
И с ангелами там на небе
Играет в очко, преферанс и буру ?

Фиг вам мои деньги, сынки;
Фиг вам будет удача...