DJs Chris Milan and Jay Phoenix (as "Milan & Phoenix") - Istanbul (Not Constantinople) (Cover version) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• DJs Chris Milan and Jay Phoenix (as "Milan & Phoenix")
• Istanbul (Not Constantinople) (Cover version)

Pesni.guru - сайт для Гуру

28 марта 1930 года правительство Турции официально уведомило мир что все письма и посылки с адресом в 'Константинополь' до адресата не дойдут так как города с таким названием в Турецкой Республике нет. С тех пор весь мир пишет письма в 'İstanbul' и данное название (плюс производные) твердо закрепилось в большинстве языков мира.

Позже некто Нэт Саймон и Джимми Кеннеди написали песню 'Istanbul (Not Constantinople)' на старую мелодию Ирвинга Берлина. Песня стала в некотором роде классикой свинга и джаз-рока.

Текст песни содержит ответ на вопрос 'почему переименовали?': That's nobody's business but the Turks. Первыми исполнителями стали The Four Lads в 1953 году.

http://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul_(Not_Constantinople)
___________________________________________

Стамбул (а не Константинополь)

Стамбул был когда-то Константинополем,
Но теперь он называется Стамбул, а не Константинополь.
Прошло много времени,
Но старый Константинополь сохранил свое турецкое очарование
В лунном свети ночи.

Каждая девушка в Константинополе -
Мисс Стамбул, а не Константинополь.
Поэтому если вы назначаете свидание в Константинополе,
Она будет ждать вас в Стамбуле.

Даже старый Нью-Йорк когда-то назывался Новый Амстердам,
Почему они переименовали его, я не могу сказать.
(Людям просто так больше нравилось).

Забери меня назад в Константинополь.
Но, ты не сможешь вернуться назад в Константинополь,
Ведь теперь он Стамбул, а не Константинополь.
Как же шли дела в Константинополе?
Это не касается никого, кроме турков.
___________________________________________

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night

Evr'y gal in Constantinople
Is a Miss-stanbul, not Constantinople
So if you've date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)

Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/f/four_lads/istanbul_not_constantinople.html#ixzz2j2tM8I00