Dorival Caymmi - Маrchа dоs Реsсаdоrеs из к/ф Генералы песчаных карьеров | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dorival Caymmi
• Маrchа dоs Реsсаdоrеs из к/ф Генералы песчаных карьеров

Pesni.guru - сайт для Гуру

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:
--
Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море

Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя

Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря

Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов

Meus companheiros também vão voltar
мои товарищи тоже вернутся

E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах
--
В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:
--
Adeus, adeus,
прощай, прощай

Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня

Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо

Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого

Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким

Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином
--
http://ru.wikipedia.org/wiki/Генералы_песчаных_карьеров_(песня_из_фильма)