DW - Freie Liebe für alle (свободная любовь для всех) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• DW
• Freie Liebe für alle (свободная любовь для всех)

Полный текст находится в разделе обсуждений(Тексты с переводом + аудио, к подкастам DW по методу Ильи Франка)

Stars der Kommune: Rainer Langhans und Uschi Obermaier
Wohngemeinschaften sind heute etwas völlig Normales (жилищные сообщества в настоящее время есть нечто совершенно нормальное =совершенно обычное дело). 1967 war das allerdings noch anders (в 1967 это было, однако, иначе): Die berühmteste Wohngemeinschaft Deutschlands provozierte die Gesellschaft mit neuen Ideen und Forderungen (самое знаменитое жилищное сообщество Германии провоцировало общество новыми идеями и требованиями).‎

Wohngemeinschaften sind heute etwas völlig Normales. 1967 war das allerdings noch anders: Die berühmteste Wohngemeinschaft Deutschlands provozierte die Gesellschaft mit neuen Ideen und Forderungen.‎

Die Kommune 1 entstand am 1. Januar 1967 und war eine der ersten Wohngemeinschaften Deutschlands (коммуна №1 возникла 1 января 1967 года и была одним из первых жилищных сообществ Германии). Ulrich Enzensberger war Gründungsmitglied der Kommune und erinnert sich (Ульрих Энценсбергер был среди основателей коммуны, и он вспоминает; die Gründung — основание, основывание; gründen — основывать; der Grund — основание; das Mitglied — член): "Wir haben diesen schönen Traum geträumt, dass wir eine ganz andere Gesellschaft auf unseren 110 Quadratmetern Altbauwohnung gründen könnten (мы видели этот прекрасный сон, что мы сможем: «смогли бы» основать совершенно иное общество на наших 110 квадратных метрах в квартире старой постройки; der Altbau — старый /жилой/ дом)."

Die Kommune 1 entstand am 1. Januar 1967 und war eine der ersten Wohngemeinschaften Deutschlands. Ulrich Enzensberger war Gründungsmitglied der Kommune und erinnert sich: "Wir haben diesen schönen Traum geträumt, dass wir eine ganz andere Gesellschaft auf unseren 110 Quadratmetern Altbauwohnung gründen könnten."

Die Kommune 1 war Keimzelle der antiautoritären Bewegung in Deutschland (коммуна №1 была зародышевой клеткой антиавторитарного движения в Германии; die Keimzelle — зародышевая [эмбриональная] клетка; der Keim — росток; зародыш; keimen — прорастать, пускать ростки). Sie befürwortete unter anderem die Gleichberechtigung von Mann und Frau (она выступала, помимо всего прочего, за равноправие мужчины и женщины; befürworten — ходатайствовать, заступаться; защищать, отстаивать) und kritisierte die bürgerliche Kleinfamilie (и критиковала мещанскую/буржуазную малую семью; bürgerlich — мещанский; буржуазный; der Bürger — городской житель, мещанин; гражданин). Viele Vorstellungen der Gesellschaft wurden von der Kommune abgelehnt (многие /общепринятые/ представления общества отклонялись коммуной): Sie demonstrierte zum Beispiel gegen die Spießigkeit und Heuchelei der Nachkriegszeit (она выступала, например, против мещанства и лжи послевоенного времени; die Heuchelei — лицемерие, притворство; heucheln — лицемерить).

Die Kommune 1 war Keimzelle der antiautoritären Bewegung in Deutschland. Sie befürwortete unter anderem die Gleichberechtigung von Mann und Frau und kritisierte die bürgerliche Kleinfamilie. Viele Vorstellungen der Gesellschaft wurden von der Kommune abgelehnt: Sie demonstrierte zum Beispiel gegen die Spießigkeit und Heuchelei der Nachkriegszeit.

Politische Ziele spielten für die Kommune keine große Rolle (политические цели не играли большой роли для коммуны). Wichtiger waren für die Mitglieder neue Lebensformen im Alltag und eine freiere Sexualität (важнее для членов были новые формы жизни в повседневности = новый уклад жизни и более свободная сексуальность). "Wir wollten andere Menschen werden (мы хотим стать другими людьми)“, so Gründungsmitglied Rainer Langhans (как сказал один из основателей Райнер Лангханс). "Wir wollten auf einer kleinen Insel im falschen Leben ein richtiges zu leben versuchen (мы хотели на маленьком острове = н

DW еще тексты

Перевод Translate.vc