DW - Tschüss Deutschland! | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• DW
• Tschüss Deutschland!

Полный текст находится в разделе обсуждений(Тексты с переводом + аудио, к подкастам DW по методу Ильи Франка).

Immer mehr Deutsche kehren ihrer Heimat den Rücken, um im Ausland zu arbeiten. Denn dort stimmen Gehalt und Arbeitsbedingungen. Aber der Weggang ist nicht ohne.
27.000 Fortzüge von Deutschen registrierte das Bundesverwaltungsamt für das Jahr 2003. Tatsächlich verlassen noch mehr Deutsche ohne offizielle Abmeldung das Land, und "die Tendenz ist steigend", sagt Klaus Bade, Professor am Institut für Migrationsforschung und Interkulturelle Studien (IMIS) in Osnabrück.
Zwar kehren jedes Jahr auch Tausende ausgewanderte Deutsche in die Heimat zurück, doch sie können die Lücke der Abwanderer nicht schließen: Jedes Jahr ist es, als ob eine Kleinstadt mit über 20.000 Einwohnern verloren ginge.
Arbeitsmigranten oder Expatriates — "Ausgebürgerte" — nennt man die Deutschen, die zum Arbeiten ins Ausland abwandern. Das sind meistens hochqualifizierte Akademiker.
Der Schritt ins Ausland hat viele Vorteile: zum Beispiel mehr Gehalt. Ein Lehrer in Buenos Aires verdient doppelt soviel wie ein Lehrer in Berlin. Auch die Anerkennung für die tägliche Arbeit fällt in der Ferne oft großzügiger aus. Und die Karriereleiter lässt sich schneller erklimmen. Ganz nebenbei lernen die Expats dazu noch eine andere Kultur kennen.
Das Leben und Arbeiten im Ausland hat aber auch seine Tücken. Wer es in Japan versäumt, mitten in der Sitzung einzunicken, erweckt den Eindruck, er arbeite zu wenig. Und die direkte (Verhandlungs-)Art der Deutschen ist nicht überall gefragt. Der Job im Ausland stellt auch die Familie des Versorgers auf die Probe: fremdes Essen, fremde Schule, fremde Wertvorstellungen. Je länger und je weiter weg die Auswanderer gegangen sind, desto härter ist der Kulturschock bei der Rückkehr.
In Deutschland sorgt die wachsende Zahl von Arbeitsmigranten für düstere Mienen und heftige Debatten. Das Schlagwort "brain drain" — wörtlich übersetzt: der Abfluss des Verstandes — beschreibt die Angst vor dem (weiteren) Abzug der Eliten. Klaus Bade sieht aber ein noch viel dringenderes Problem: Nach wie vor gibt es keine genauen, repräsentativen Zahlen. Das Bundesinstitut für Bevölkerungs- und Migrationsforschung soll ab 2005 handfeste Statistiken zur Arbeitsmigration ermitteln.

Abflug!

Immer mehr Deutsche kehren ihrer Heimat den Rücken (все больше немцев поворачивают своей родине спину = поворачиваются спиной к своей родине), um im Ausland zu arbeiten (чтобы работать за границей). Denn dort stimmen Gehalt und Arbeitsbedingungen (так как там хорошая зарплата и условия труда; stimmen — соответствовать; быть верным; das Gehalt; die Bedingung; bedingen — обуславливать; das Ding — вещь). Aber der Weggang ist nicht ohne (но уход не без проблем/не так прост: «не без»; das ist nicht ohne — это не так просто/легко, как думается).

Immer mehr Deutsche kehren ihrer Heimat den Rücken, um im Ausland zu arbeiten. Denn dort stimmen Gehalt und Arbeitsbedingungen. Aber der Weggang ist nicht ohne.

27.000 Fortzüge von Deutschen (отъездов немцев) registrierte das Bundesverwaltungsamt für das Jahr 2003 (Федеральное административное ведомство…; die Verwaltung — управление; verwalten — управлять, заведовать). Tatsächlich verlassen noch mehr Deutsche ohne offizielle Abmeldung das Land (в действительности покидают еще больше немцев без официального сообщения об отбытии страну; die Abmeldung — сообщение об отбытии/об уходе; снятие с учета, выписка; открепление; sich abmelden — сообщать о своем отъезде/уходе; выписываться; открепляться; melden — сообщать; извещать; tatsächlich — фактически, в самом деле, действительно; die Tatsache — факт; die Tat — действие), und "die Tendenz ist steigend (тенденция растет: «поднимающаяся»)", sagt Klaus Bade, Professor am Institut für Migrationsforschung

DW еще тексты

Перевод Translate.vc