Гуру ПесенDW - Zurück zur Kirche (обратно к церкви) | Текст песни и Перевод на русский
Die Kirchen verlieren immer noch mehr Mitglieder, als sie neue dazu gewinnen. Viele Menschen fühlen sich nicht mehr zugehörig. Nun will die Evangelische Kirche in Deutschland ehemalige Mitglieder zurückgewinnen.
Rund 150.000 Menschen verlassen jährlich die Evangelische Kirche – aus Enttäuschung, aus Gleichgültigkeit oder einfach, um die Kirchensteuer zu sparen. Seit einigen Jahren gelingt es der Evangelischen Kirche, zumindest einen Teil der ausgetretenen Mitglieder zurückzugewinnen. Die Gründe für den Wiedereintritt sind unterschiedlich. Manche sagen offen, dass sie gerne kirchlich heiraten wollten. Für andere ist es die Geburt ihres Kindes
Annette Dieckmann-Bartels ist wieder eingetreten, weil sie die christliche Kultur aufrechterhalten möchte. "Das ist ganz wichtig, und wenn diese Kultur nicht aufrechterhalten werden kann, weil viele Menschen sich das nicht mehr leisten können, dann wäre das sehr bitter." Sie möchte verhindern, dass irgendwann ein Gotteshaus zu einem Parkplatz umgebaut wird. Margot Käßmann, die Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) betont, dass die Kirche eine "einladende Grundhaltung" annehmen muss. Keiner darf ein schlechtes Gewissen haben, wenn er wieder zur Kirche zurückkehrt.
In den östlichen Bundesländern ist die Situation anders. Hier wurde die Beziehung zur Kirche schon vor zwei oder drei Generationen beendet. Dennoch sieht Margot Käßmann einige Möglichkeiten, auch hier die Menschen für die Kirche zu gewinnen – vor allem über die Kinder und die Kultur: "Nicht die Eltern bringen die Kinder zur Kirche, sondern die Kinder die Eltern. Das ist ein interessantes neues Phänomen." Auch für Lisa Dölling-Eckle war der Wiedereintritt ein besonderer Schritt: "Ich habe dann nachts hier gesessen mit meinem Mann und habe gesagt: Schön, jetzt bin ich wieder dabei. Ich fühle mich wieder zugehörig".
Es sollen noch mehr zurückkommen ...
Die Kirchen verlieren immer noch mehr Mitglieder, als sie neue dazu gewinnen (церкви по-прежнему теряют /своих/ членов больше, чем приобретают новых; immer noch — все еще, по-прежнему; das Mitglied; gewinnen — выигрывать; получать, приобретать /выгоду, влияние и т.п./). Viele Menschen fühlen sich nicht mehr zugehörig (многие люди чувствуют себя более не принадлежащими/не относящимися /к церкви/ = отчужденными от церкви; zugehörig — относящийся; принадлежащий; zuhören — принадлежать; относиться). Nun will die Evangelische Kirche in Deutschland ehemalige Mitglieder zurückgewinnen (/и вот/ теперь Евангелическая = протестантская церковь Германии хочет вернуть себе бывших членов).
Die Kirchen verlieren immer noch mehr Mitglieder, als sie neue dazu gewinnen. Viele Menschen fühlen sich nicht mehr zugehörig. Nun will die Evangelische Kirche in Deutschland ehemalige Mitglieder zurückgewinnen.
Rund 150.000 Menschen verlassen jährlich die Evangelische Kirche (около 150.000 покидают ежегодно Евангелическую церковь) – aus Enttäuschung (из-за разочарования; enttäuschen — разочаровывать), aus Gleichgültigkeit (из-за безразличия; gleichgültig — безразличный, равнодушный; gleich — равно, ровно; одинаково; gültig — значащий) oder einfach, um die Kirchensteuer zu sparen (или чтобы просто сэкономить на церковном налоге). Seit einigen Jahren gelingt es der Evangelischen Kirche, zumindest einen Teil der ausgetretenen Mitglieder zurückzugewinnen (вот уже несколько лет как Евангелической церкви удается возвращать обратно хотя бы часть вышедших /из нее/ членов; zumindest — по меньшей мере; austreten — выходить /из строя, на открытое место; из состава организации/). Die Gründe für den Wiedereintritt sind unterschiedlich (причины для вступления
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1