Sleeping inside this cage, Moonlit haze creeps in.
yurayura yume ni madou kochou ha mezame
Swaying, lost in its dreams, The butterfly awakens.
moeru ikusen no hi [honoo] sekai ha somatta
Thousands of flames burn; The world, painted.
itsuka mita keshiki ni kurami saita asa ni koe wo kizamu hou no sekai ni hikari ga michi yuku shinonome ni arata na neiro
Someday, dazzled by this envisioned landscape, I will engrave my voice into the blossomed morning. As light floods the universe, A new tone for the coming dawn.
kaeru ude no naka nijimu tsuki kagerou
Retreating inside these arms, Moonlit haze creeps in.
hirahira asa ni madou kochou ha kiete
Fluttering, lost in the morning, The butterfly disappears.
hibiku ikusen no ne [neiro] sekai ha somatta
Thousands of sounds resound; The world, painted.
ano hi mita keshiki no basho de yottsu no shirokage ga ochita hou no sekai ni hikari ga michi yuku shinonome ni arata na ne ga
That day, in the landscape I envisioned Four white shadows fell. As light floods the universe, This new tone for the coming dawn…
itsuka koko de miru keshiki yottsu no shirokage to tomo ni hou no sekai ni hikari ga michi yuku shinonome ni arata na neiro
Someday, here in this landscape I envisioned Together with four white shadows, As light floods the universe, A new tone for the coming dawn.
I see the world see the dreams forever I’m not scared I’m not scared of dreams for your world I feel the shine feel the warmth forever I’m not scared the world takes away my breath I see the wind see the truth forever I’m not scared I’m not scared of truth for your world I see the world see the dreams forever…