Echtes Deutsch_ - Fremdsprachen (Gerald Boehm) | Текст песни

• Тексты песен
• Echtes Deutsch_
• Fremdsprachen (Gerald Boehm)

#-
Denis. Welche Fremdsprachen sprichst du?
#-
Gerald. Ich kann Englisch und Russisch.
#-
Denis. Hast du vielleicht irgendwelche anderen europдischen Sprachen gelernt?
#-
Gerald. Ich habe auch Tschechisch und Spanisch gelernt,
wobei Spanisch bei mir sich auf einem Touristenniveau bewegt,
also, es ist nicht besonders ausgeprдgt und ich kann nicht besonders viel damit anfangen.
Tschechisch studiere ich jetzt,
und Tschechisch wдchst noch und wird noch besser.
Und ist auch deswegen einigermaЯen leicht zu lernen,
weil es eben sehr groЯe Дhnlichkeit und eine sehr nahe Verwandtschaft mit Russisch gibt.
Ich habe auch Latein gelernt, sechs Jahre lang,
aber es ist eben, wie gesagt, keine lebende Fremdsprache,
sondern eine, unter Anfьhrungszeichen, tote Sprache,
aber ich denke dennoch,
dass gerade Latein auch mit dem Hintergrund der Kultur und auch vor dem Hintergrund dessen,
dass Latein einen sehr logischen Aufbau hat,
zum Lernen anderer, vor allem natьrlich romanischer Sprachen,
eine ganz ausgezeichnete Basis ist
und ich bin froh,
statt Latein nicht eine weitere lebende Fremdsprache gelernt zu haben,
weil man von Latein ausgehend sehr sehr viele lebende Fremdsprachen verstehen kann,
und was sehr wichtig ist,
nicht nur die Sprachen selbst verstehen kann,
sondern auch den geistesgeschichtlichen und kulturellen Hintergrund der Sprache.
#-
Denis. Welche Fremdsprache, die du gelernt hast, war die erste?
#-
Gerald. Die erste Fremdsprache, die ich gelernt habe, war Englisch.
Also, man beginnt in Цsterreich ьblicherweise bereits in der Volksschule Englisch zu lernen,
setzt dann im Gymnasium fort.
Das heiЯt, ich habe insgesamt zehn Jahre Englisch gelernt, in der Schule.
Zwei Jahre in der Volksschule, acht Jahre in Gymnasium.
Und hab' dann mit Russisch begonnen,
in der fьnften Klasse,
das heiЯt, mit fьnfzehn beziehungsweise sechszehn Jahren.
Und hab' in der Schule vier Jahre Russisch gelernt.
#-
Denis. Du beherrschst so viele Sprachen. Ist das gewцhnlich fьr Цsterreich?
#-
Gerald. Es gibt in Цsterreich relativ viele, wьrde ich sagen, Menschen,
die sehr viele Sprachen beherrschen.
Allerdings bewegt es sich oft auf einem nicht sehr hohem Niveau.
Um eine Sprache wirklich gut zu beherrschen,
muss man eben auch das Land kennen, muss dort gewesen sein,
muss sich intensiv beschдftigt haben.
Und, also, wirklich professionelle Kenntnisse in Fremdsprachen haben
viele Цsterreicher eben nur im Bereich einer Fremdsprache, nдmlich Englisch.
Die zweite, an Hдufigkeit betrachtet, Fremdsprache ist Franzцsisch.
Und es gibt eigentlich sehr wenig Цsterreicher,
sehr wenige Menschen in Цsterreich,
die viele Sprachen auf einem gleichen und gleich professionellen Niveau beherrschen.
#-
Denis. Welche von den Fremdsprachen sprichst du am besten?
#-
Gerald. Von den Fremdsprachen,
die ich gelernt habe,
kann ich wahrscheinlich Russisch am besten.
Ich hab' zwar Englisch lдnger gelernt,
aber ich habe mich mit Russisch wesentlich intensiver beschдftigt.
Und, das heiЯt, ich kann Russisch,
wenn ich das mit dem Durchschnitt der Цsterreicher vergleiche,
beziehungsweise mit dem Durchschnitt derer,
die Russisch kцnnen,
sicher relativ gut,
weil ich mich eben sehr intensiv beschдftigt habe.
Vielleicht kann ich Englisch, absolut gesehen, besser,
weil man natьrlich lдnger lernt.
Und andererseits sind aber auch die Erwartungen,
die in Englisch gesetzt werden, hцher.
Das heiЯt, wenn man ein bisschen Russisch kann,
wird das schon mit groЯem Staunen bewundert.
Und wenn man mittelmдЯig Englisch kann,
dann heiЯt es eben,
man kann mittelmдЯig Englisch.
#-
Denis. Kannst du erzдhlen, wie und wo du Russisch gelernt hast?
#-
Gerald. Also, ich hab' Russisch, wie gesagt, mit fьnfzehn Jahren zu lernen begonnen
in der Schule als zweite lebende Fremdsprache,
sogenannte zweite lebende Fremdsprache nach Englisch.
Und ich hab' m

Echtes Deutsch_ еще тексты