Echtes Deutsch_ - Fremdsprachen (Peggy Voigt) | Текст песни

• Тексты песен
• Echtes Deutsch_
• Fremdsprachen (Peggy Voigt)

#-
Denis. Hallo Peggy!
Sag` mal, welche Sprachen sprichst du eigentlich?
#-
Peggy. Also, ich spreche Russisch.
Das ist meine erste Fremdsprache.
Ich spreche Englisch.
Das ist meine zweite.
Und passiv etwas Französisch.
#-
Denis. Drei Sprachen? Das ist ganz schön viel. Wie kommt denn das?
#-
Peggy. Ich bin in eine Klasse gegangen mit verstärktem Sprachunterricht.
Wir wurden also sehr intensiv unterrichtet.
Ich hatte alle drei Sprachen zum Beispiel bis zur dreizehnten Klasse.
Also, bis zum Abitur.
#-
Denis. In welchem Alter hast du jeweils angefangen, die Sprache zu erlernen?
#-
Peggy. Meine erste Fremdsprache, Russisch, habe ich angefangen zu lernen in der fünften Klasse.
Also, mit elf Jahren.
Das war damals bei uns ein Pflichtfach.
Zwei Jahre danach habe ich angefangen mit Englisch,
in der siebten Klasse,
und nochmal zwei Jahre später mit Französisch,
in der neunten Klasse.
#-
Denis. Dein Russisch ist ja recht gut, Peggy. Ich glaube aber nicht, dass man das so einfach in der Schule erlernen kann.
#-
Peggy. Ich muss sagen, dass ich also Russisch nicht in der Schule gelernt habe.
Also, ich hatte dort ein Jahr Unterricht,
und dann hatte ich aber das Glück, dass es bei uns in der Stadt eine Frau gab,
also, von der Stadtverwaltung,
die durch die Schulen ging
und Sprachtalente suchte.
Und diese Frau hat mich also entdeckt.
War der Meinung, dass ich also Talent habe zum Sprachenlernen
und hat mir Privatunterricht gegeben.
Das heißt, immer wenn meine Klasse Unterricht hatte, dann kam diese Lehrerin
und hat mich einzeln unterrichtet.
Das war eine Russin,
das heißt also eine Muttersprachlerin.
Das heißt, ich hatte sehr früh, eigentlich vom Anfangsstadium an, die Möglichkeit, die Sprache live zu hören,
also mit einer, ja, eben perfekten Aussprache,
so wie ein Muttersprachler eben spricht.
Und das hat mir sehr sehr geholfen
beim Erlernen der russischen Sprache
und wahrscheinlich auch dazu geführt,
dass ich selber eine gute Aussprache habe.
Diese Aussprache konnte praktisch niemand verderben.
#-
Denis. Und wie war das mit Englisch?
#-
Peggy. Bei Englisch war das zum Beispiel schwieriger.
Ich hatte einen Englischlehrer, der sächselte.
Ja, der kam aus Sachsen
und sprach also mit diesem schrecklichen sächsischen Dialekt Englisch.
Das habe ich drei Jahre lang gehört.
Drei Jahre lang.
Und als ich dann das erste Mal einen englischen Film mir anschaute, da hab` ich nichts verstanden.
Ja, weil, das war für mich nicht Englisch.
Englisch war für mich immer verwoben mit dem sächsischem Dialekt.
Also, da hatte ich dann schon Schwierigkeiten.
#-
Denis. Ist es dir jemals schwer gefallen, eine Sprache zu erlernen?
#-
Peggy. Also, ich kann mich eigentlich nicht erinnern,
dass ich jemals Schwierigkeiten hatte beim Sprachenlernen.
Also, ich hab` das immer mit sehr viel Freude gemacht.
Also, das war für mich eigentlich kein Unterricht in dem Sinne.
Das hat mir immer Spaß gemacht.
Ich wollte das machen.
Also, es war der Wille da
und es ist mir auch leicht gefallen.
Also, ich musste mich nie besonders anstrengen,
um mir Vokabeln zu merken.
Das ist mir immer zugefallen eigentlich.
#-
Denis. Mit welchen Materialien hast du Sprachen gelernt?
#-
Peggy. Also, ich muss sagen, dass, als ich Sprachen gelernt habe, die Unterrichtsmaterialien doch etwas einfacher ausfielen.
Das heißt, wir hatten ein Buch.
Wir hatten einen Lehrer,
der die Sprache mehr oder weniger gut sprach.
Aber das war`s dann auch schon.
Also, wir hatten kaum die Möglichkeit, zum Beispiel Radio zu hören in der Fremdsprache
oder Fernsehen zu schauen
in der Fremdsprache.
Es gab praktisch keine Zeitungen oder Zeitschriften,
also, von Internet und Videos ja schon ganz zu schweigen.
So was gab`s eigentl

Echtes Deutsch_ еще тексты