Comme un moineau (Песня из к/ф "Пиаф. Ранние годы" 1974 г)
C´est dans une gouttière à matous Dans une mansarde de n´importe où A Montparnasse Que j´ suis née un jour, sous les toits Et que j´ai pour la première fois Ouvert les châsses Mes père et mère déchards comme tout Qui de plus n´aimaient pas beaucoup Sucer d´ la glace A l´heure des repas, dans notre garno M´ laissaient souvent sans un pélot Le bec ouvert comme un moineau!
A l´âge où tous les autres marmots A l´école vont s´ bourrer l´ cerveau De belle grammaire Avec un tas d´ mauvais loupiots Dans les coins, on allait jouer au Père et la mère Sûrement qu´ ces petit jeux innocents Ne développent pas précisément Les belles manières A quinze ans, droite sur mes ergots J´allumais tous les gigolos L´œil effronté comme un moineau!
Celui qui a voulu ma vertu Pour me posséder n´a pas eu A faire de siège Il n´a eu qu´à m´ouvrir les bras Et mon amour est tombé là Comme dans un piège Si j´avais l´esprit perverti Mon cœur, au contraire, était lui Pur comme la neige Nous éveillant sous les bécots Nous allions à tous les échos Chanter l´amour comme deux moineaux!
Il m´a plaquée, a-t-il eu tort? Je me suis consolée d´un sort Qui est le nôtre Avec un p´tit gars dessalé Qui lui, pour ne pas travailler, M´ vendit à d´autres On s´accoutume à ne plus voir La poussière grise du trottoir Où l´on se vautre Alors, sur l´ pavé parigot On cherche son pain dans les ruisseaux L´oeil aux aguets comme des moineaux!
L´hiver viendra et mon seul bien Ce pauvre corps qui, je l´ sens bien, Déjà se lasse Tombera sur le pavé brutal J´ passerai sur un lit d´hôpital Un soir d´angoisse Pas plus mauvaise que beaucoup J´aurais préféré, malgré tout, Dans ma détresse Un homme qui m´eût aimée d´amour Pour, avec lui, finir mes jours Dans un nid chaud comme les moineaux!