Eiko Shimamiya - Higurashi no Naku Koro ni ~TV | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Eiko Shimamiya
• Higurashi no Naku Koro ni ~TV

Higurashi no Naku Koro ni ("Когда плачут цикады"),
опенинг сериала в исполнении Эйко Симамии
© русский перевод Артёма Федько

furimuita sono ushiro
shi ni te de
kurayami ni tsume wo tatete
yoru wo hikisaita
amadare wa chi no shizuku
to natte hoo wo tsutai ochiru
mou doko ni mo kaeru
basho ga nai nara
kono yubi tomare
watashi no yubi ni
sono yubi goto
tsuretette ageru
higurashi ga naku akazu
no mori e
atomodori wo mou dekinai


Обернулась назад мягкой поступью,
И смерть в руках.
Отряхнула судьбу, во тьму коготь вонжу
И порву ночи страх
Каплями дождя с крыш льется кровь
По щекам моим.
И нет, больше нет в мире места,
Где примут меня.
Эти пальцы тяну к тебе,
Мои пальцы останови.
Те пальцы, что вопреки
По дороге тебя отведут
В леса храмового тень,
Где цикады песнь поют.
И возврата назад не будет вовек.