Einstürzende Neubauten - Blume (French Version) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Einstürzende Neubauten
• Blume (French Version)

Chrysanthème, pour toi je suis un chrysanthème
Supernova, étoile pressante
Astera Compositae Pour toi je serai un pissenlit
Un millier de petites fleurs dans le ciel
Ou juste une larme dans l'océan
Si tu connais mon nom
Ne le prononce pas
Il a un pouvoir – comme auparavant
Liliacea Un lys de la vallée
La fleur de Saron
Helianthus annus, pour toi je suis même un tournesol
Entends tu mon rire enrichissant ?
Autre raison de se couper une oreille
Tu connais mon nom, n'est ce pas ?
Ne le dis pas
Car il est sacré, inflexible - glacé
Rose, Anémone et Nymphea alba Je serai même un nénuphar
Un souci, une rose
Ou un petit chardon
Euphorbia dahlia bleu, une tulipe noire
C'est là que les opinions diffèrent
Les désaccords scolaires
Mon nom, tu dois le connaitre
Reste innommable - il est malediction

ПЕРЕВОД

Chrysantemum.
Для тебя я - хризантема.
Сверхновая, только явившаяся звезда.

Astera Compositae.
Для тебя я буду одуванчиком.
Тысячей цветочков в небесах.
Или только каплей в океане.

Если ты знаешь моё имя
Не произноси его.
В нём - власть. Как и прежде.

Liliacea.
Ландыш.
Цветок (of saron -?)

Helianthus annus.
Для тебя же я буду подсолнухом.
Ты слышишь мой светящийся смех?
Ещё одна причина, чтобы отрезать себе ухо.

Ты знаешь моё имя, нет?
Не произноси его.
Оно священно, недвижимо-замершее.

Rosa, Anemone et Nymphea alba -
Я зовусь даже водяной лилией,
a marygold, розой,
или маленьким чертополохом.

Euphorbiaa,
синий георгин, чёрный тюльпан.
Здесь мнения расходятся.
Учёные спорят.

Моё имя, если ты знаешь его,
Пусть оно останется непроизнесённым.
А произнёсший его - проклят.