Elis Regina &Tom Jobim - Águas de Março | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Elis Regina &Tom Jobim
• Águas de Março

É pau, é pedra, /Это дерево, это камень
é o fim do caminho /Это конец пути
É um resto de toco, /Это то что осталось от пня
é um pouco sozinho /И немного от одиночества.

É um cacode vidro, / Это осколок стекла
é a vida, é o sol / Это жизнь, это солнце
É a noite, é a morte, /Это ночь, это смерть
é o laço, é o anzol/ Это ловушка, это крючок

É peroba do campo, / Это дерево в поле,
é o nó da madeira / И сухая ветка нанём,
Caingá candeia, / Из «каинга»светильник
é o matita-pereira /И дерево «матита»

É madeira de vento, /Это «дерево ветра»
tombo da ribanceira /Склон берега
É o mistério profundo, /Глубокая тайна
é o queira ou não queira /Хочу — не хочу

É o vento ventando, /Это дующий ветер
é o fim da ladeira /И вершина лестницы
É a viga, é o vão, /Балка, проём
festa da cumeeira /И верхушка дома

É a chuva chovendo, /Это шёлест дождя
é conversa ribeira /Это разговор
Das águas de março, /Мартовских вод
é o fim da canseira /И конец усталости

É o pé, é o chão,/ Это нога и земля
é amarcha estradeira / И долгий путь по ней
Passarinho na mão, / Это птичка на ладоне
pedra de atiradeira /И камень в рогатке

É uma ave no céu, /Это птица небе
é uma ave no chão /И птица на земле
É um regato, é uma fonte, /Ручей, источник
é um pedaço de pão /И кусок хлеба

É o fundo do poço, /Это дно колодца
é o fim do caminho /И конец пути
No rosto o desgosto, /На лице недовольство
é um pouco sozinho/ И немного один

É umestrepe, é um prego, / Это шляпкагвоздя
é uma ponta, é um ponto /Вершина и точка
É um pingo pingando, /И капель словно счётчик
é uma conta, éum conto / И новая история

Éum peixe, é um gesto, / Это рыба и взмах плавником
é uma prata brilhando /И блеск серебра
É a luz da manhã, /Это утренний свет
é o tijolo chegando / Привезённый кирпич

Éa lenha, é o dia, / Это дрова, этодень
é o fim da picada /Конец тропинки
É a garrafa de cana, /Бутылка
o estilhaço naestrada / Щепка на дороге

Éo projeto da casa, / Проект дома
éo corpo na cama / Постель
É ocarro enguiçado, / Сломанная машина
éa lama, é a lama / Грязь,грязь...........

É um passo, é uma ponte, /Прогулка, мост
é um sapo, é uma rã /Жабы, лягушки
É um resto de mato, /Обрывок куста
na luz da manhã /В утреннем свете

São as águas de março/ Это воды марта
fechando overão / Надежда на лето
Éa promessa de vida /Обещание жизни
noteu coração /В твоём сердце

Éuma cobra, é um pau, /Ветка, змея
éJoão, é José / Жоао, Хосе
Éum espinho na mão, / Заноза в руке
éum corte no pé /Порез на ноге

Sãoas águas de março Это воды марта
fechandoo verão / Надежда на лето
Éa promessa de vida /Обещание жизни
noteu coração /В твоём сердце

Épau, é pedra, / Ветка, камень
éo fim do caminho / Конец пути
Éum resto de toco, / Остаток пенька
éum pouco sozinho / И немного одиночества

É um passo, é uma ponte, /Прогулка, мост
é um sapo, é uma rã / Жабы, лягушки
É um belo horizonte, /Красивый горизонт
é uma febre terçã /И грядущая жара

São as águas de março /Это воды марта
fechando o verão /Надежда на лето
É a promessa de vida /Обещание жизни
no teucoração /В твоём сердце