Ella Abraça Jobim 1981 - How insensitive | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ella Abraça Jobim 1981
• How insensitive

How insensitive I must have seemed,
when he told me that he loved me.
How unmoved and cold I must have seemed,
when he told me so sincerely.

“Why” – he must have asked, – “did I just turn
and stare in icy silence?”
What was I to say ? What can you say ?
When a love affair is over.

Now he's gone away
and I'm alone with the memry of his last look.
Vague and dream and sad,
I see it still all his heart beats in his last look.

“How” – he must have asked, “could I just turn
and stare in icy silence?”
What was I to do ? What can I do ?
When a love affair is over.

КАК БЕСЧУВСТВЕННО

Он:
Сколь бесчувственным я верно был,
Когда в любви ты признавалась.
Нем и недвижим, едва ли жив,
А ты мне сердце отдавала.
Пусть спросила б ты, зачем слова
Я прячу в тишине?
Что б я мог сказать? Что тут сказать,
Когда влечения уж нет.

Она:
Я вдруг поняла, всегда ждала,
Ждала тебя все эти годы.
Быть одной судьбой с одним тобой,
Делить удачи и невзгоды,
Что же, милый мой, еще желать?
Лишь будь со мною рядом.
Я тебя люблю, тобой живу,
И, знаешь, большего не надо…

Он:
Да, я был любим, теперь один,
Но не забыть твой взгляд прощальный.
Сколько в нем тепла! Но ты ушла,
Ушла от боли и печали.
Не спросила ты, как мог глаза
Я прятать в стороне?
Что же мог я дать? Что можно дать,
Когда влечения уж нет.