Eminem - Bad Guy (Часть 2, с переводом) | Текст песни

• Тексты песен
• Eminem
• Bad Guy (Часть 2, с переводом)

Я представляю каждого, кто не может принять шуток и оскорблен ими
Я ночной кошмар, с которым ты засыпаешь и просыпаешься в нем – же
Я – твоя карма, приближающаяся с каждым росчерком пера (2)
Прекрасное время, чтобы почувствовать угрызения совести и покаяться за грехи
Но это безнадежно, я отрицаю такую возможность
Когда они возмущены, все это подходит к концу
И вы отказываетесь верить, что все кончено – и так, раз за разом
Спиной к стене – прижми меня, я дам тебе фору
Туалеты забиты - я говорю слишком много дерьма, я этого не хотел (3)
Но я слышу голос отдающийся эхом в голове
После того, как трек исполнен
Я – отсутствие вашей совести
Я – звон в вашей голове
Я – полип на твоих миндалинах
Пожирающий твои вокальные данные после концертов
Я – твое время, которое ты не потратил с умом
Ищи воды, но я пилюля, которую трудно проглотить (4)
Я – задира, коих ты ненавидел, но стал таким, как они
И ты ведешь себя так, вспомни всех геев, которых ты стебёшь
Я возвращаюсь с каждой девушкой, которую ты ранил
И твоими двойными стандартами, которыми ты пользуешься, если речь заходит о дочках (5)
Я – все то, что ты принимаешь, как должное
А ведь персона Маршалла Мэзерса – лишь половина фасада
И Мэттью со Стэном, лишь аллегории
Того, что ты не знаешь, что имеешь до тех пор, пока не потерял
Ведь после всей этой пленяющей славы и блеска
Больше не будет фанатов, кричащих твое имя, вырубят камеры
Жаль, но так случается с каждым из них
Так что, я задним числом произнесу «Я же говорил!»
Я предвестник всех тех вещей, что непременно произойдут
Я – будущее, которое здесь, чтобы показать тебе, что будет завтра
Если ты не остановишься, завтра, они станут звать тебя
Самым большим посмешищем Хип - Хопа, тем, кто не смог даже назвать свой уход – уходом.
Когда придет время уйти, я стану багажом, который необходим
Всем тем имуществом, что ты соберешь с собой в путь
Но, возможно, есть что-нибудь, что тебе осталось сказать
И если это то, что действительно стоит того
Перед тем, как ты запрешь чемодан
Убедись, что все вещи упакованы
Так что, в этот раз, я вернулся
Перед тем, как все закрасится черным и будет кончено
Вот последняя глава Саги
Пытаясь, разжечь заново молнию, запертую в бутылке
Дважды рождая магию, с которой все началось
Рисуя трагический портрет уставшего художника
Похороненного среди собственных красок
Наслаждайся мыслями
Темнее и мрачнее всего, что ты можешь представить
Пусть среди этого мрака, вновь выйдет сильный удар (6)
Начнем там, где закончился The Marshall Mathers LP…(7)

(1) Здесь и далее, Слим Шейди, темная личность Эминема, говорит с самим Эмом, советуя воспользоваться отведенным временем для того, чтобы оставить след в истории и сказать те вещи, которых он еще не сказал. Как мы знаем, Маршаллу уже 41. Не думаю, что это финальный альбом, несмотря на несколько намеков, однако, закат его карьеры не за горами, о чем и говорит ему Шейди.

(2) Шейди берет свою цену за то, что дал Эминему. Не прямая, но отсылка к My Darling.

(3) Здесь не выйдет перевести дословно, да и вообще, я, для красоты слога и полноты передачи мысли, многое адаптировал. В данном случае, Шейди ведет к тому, что он говорил именно то, что способствовало популярности Эминема. Но т.к., Шейди – абсолютное зло, мы видим, как на этом альбоме, две противоположности временами сливаются воедино и их трудно отличить. В последствии, на альбоме будет уделено немало внимания этому факту.

(4) Эминем постоянно пьет воду в огромных количествах на концертах. Так- же, отсылка к наркозависимости, из которой Эм еле-еле выбрался.

(5) У Маршалла все женщины – шлюхи и мрази, а дочки нет, дочки любимые и хорошие, хоть и женщины. Двойные стандарты.

(6) Предыдущие 3 работы Эма были очень спорными и породили немало холиваров среди фанатов. Теперь же, Эм пытается сделать альбом таким – же мощным, как раньше, не оставив повода для споров.

(7) Оригинальный MMLP завершал трек «Criminal». Скит