Emmerich Kalman - Jag dem Gluck nicht nach (Sylva, Edwin, Boni, Feri) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Emmerich Kalman
• Jag dem Gluck nicht nach (Sylva, Edwin, Boni, Feri)

Ferdinand von Bothmer, Adrian Erod, Gottfried Falkenstein, Michael Gampe, Kerstin Grotrian, Frigyes Harsanyi, Mirjana Irosch, Harald Serafin, Martina Serafin.

O jag’ dem Glück nicht nach auf meilenfernen Wegen!
Hold lächelnd tritt es dir von selber schon entgegen.
Im eig’nen Herzen such’s - nicht in der Welt Getriebe -
Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!

Heissa, so verliebt zu sein,
Kann’s was Schöneres geben!
Her mit dem Champagnerwein!
Liebe, du sollst leben!
Liebe, aller Freuden Preis
Aller Leiden Quelle!
Bist ein bitt´res Himmelreich,
Eine süße Hölle!
Packt es dich so heiß da drinnen,
Will’s die Sinne rauben,
Freund, da gibt es kein Entrinnen
Dann musst du dran glauben.
Hei! Wehrst du dich auch noch so sehr,
Packt’s dich um so mehr!

Ja, so ein Teufelsweib
Fängt dich mit Seel’ und Leib!
Fliehst du ans Endl der Welt
Sie dich in Banden hält!
Ja, so ein kleines Weib,
Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib,
Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib!

Das Schönste, was es gibt für eine Frau auf Erden,
Das ist zu lieben nicht - das ist geliebt zu werden!
Wie arm wär’ unser Herz, wenn uns der Trost nicht bliebe!
Das Glück wohnt überall, denn überall wohnt Liebe!

Heissa! Hör’ es, schnöde Welt,
Hör’es, stiller Wand’rer!
Wenn ein Mädchen mir gefällt -
Hat sie schon ein and’rer!

Heiß! Hoch die letzte Nacht!
Lasst die Pfropfen fliegen!
Einer nur gewinnt die Schlacht!
Liebchen, wer wird siegen?

Will es zu dem Kampf dich drängen,
Kann ich dich nicht retten!
Hüte dich, dein Herz zu hängen
An die Chansonetten!

Hei! Hast du dich so recht verliebt –
Rettung es nicht gibt.

Ja, so ein Teufelsweib
Fängt dich mit Seel’ und Leib!
Fliehst du ans Endl der Welt
Sie dich in Banden hält!
Ja, so ein kleines Weib,
Ja, so ein Weib, Weib, Weib, Weib,
Das hat den Teufel, den Teufel hat’s im Leib!

Да, счастья не ищи ты в высоте небесной!
Оно перед тобой красой блестит чудесной!
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Лишь там любовь живёт, где сердце бьётся страстью.
Ни слава, ни почёт не могут дать нам счастья.
Лишь там любовь живёт, где сердце бьётся страстью.

В мире призрачных кулис
Где любовь - искусство,
Кто же просит у актрис:
Искреннего чувства?

К нам приходят вновь и вновь,
Упиваясь встречей!
Это всё игра в любовь,
Верность лишь на вечер!

Сколько здесь таких бывало,
Сколько их забылось.
Много громких слов звучало,
Как их мало сбылось!

Но, сердце есть у нас, друзья!
С ним играть нельзя!

Частица чёрта в нас,
В сиянии женских глаз!
И наш коварный взгляд
В душе рождает Ад!
Любви желанный час,
Влечёт к нам вечно всех вас,
Так что же, недаром сам чёрт придумал нас!

Emmerich Kalman еще тексты

Перевод Translate.vc