Empyrium - Waldpoesie («Weiland», 2002) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Empyrium
• Waldpoesie («Weiland», 2002)

Waldpoesie
Поэзия Леса

В предзакатный час лес так прекрасен казался,
Когда лёгкий туман надо мхами поднялся.
Чуть слышно птицы поют, мой покой услаждая,
И сердце скорби груз будто вовсе не знает.

Вижу: волшебные сумерки уже исчезают.
Им должно сгинуть, и лес они оставляют-
Хладному свету луны пришёл срок уступить,
Ему верхушки деревьев надлежит озарить...

Что там за шорох без конца?
Что средь деревьев мечется?
Кто там, вдали, непрерывно воет?
Что промелькнуло там за мною?

Быть может, что это мой дух решил потешиться надо мной сполна?
Ведь здесь ничего и никого – лишь ночь одна, лишь ночь одна!

Ноги сами бегут, страх душу переполняет,
Дикий стук сердца меня почти оглушает.
Сам чёрт меня водит, с ним плутаю во тьме?
Кто бы там ни был, он зла хочет мне!

Что-то гонит прочь меня отсюда – бегу как напуганное дитя.
Одно дерево на другое похоже – они словно запутать меня хотят!
Вокруг меня злой звенящий смех не стихает,
И каждый неясный силуэт ужас в сердце вселяет!

Тишина... Да, тишина... Дьявольский шум прекратился.
Ни звука – весь лес в тишину погрузился.
Но здесь... в самой чаще лесной...
Как вдруг я здесь очутился?..

Грежу, что солнце должно вот-вот взойти.
Где же тропинка?! Как же я заплутал?!
Я опустошён. Я один. Я волю потерял.
Но что за проблески среди ветвей?
Что там сияет? Там, среди деревьев?..

Поляна!
Да, недалеко поляна.
Теперь я вижу,
Ясно вижу.
И ужас сердце оставляет.
О, светлый миг!
Какой восторг!

Лишь один взгляд назад-
И я глазам едва поверил,
Ведь только что я видел сам,
Что позади кромешный ужас.
Но... Лес спокоен.

Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
Wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit -
Dann mirs die Brust vor arger Schwere feit

Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
Geliebte Dämmerzeit - musst gehn
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
Das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht...

Was raschelt hinterm Busche dort?
Was regt im Holz sich immerfort?
Wer heult im fernen unentwegt?
Was hat sich eben da bewegt?

Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
Denn hier ist nichts - nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!

Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
Doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
Wer es auch ist - Hinfort Unhold! Hinfort!

Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
Doch jeder Baum scheint gleich - es ist ein Labyrinth
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
Und jeder Blick mir neues Grauen bringt

Stille, ja Stille - verstummt und verhallt
Das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt
Doch wo bin ich? Was tu ich - hier tief im Wald?
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald
Verirrt und vergessen - den Lieben entrissen,
Einsam, verloren - mein Wille... Verschlissen...

Doch, was glänzt dort in der Fremde?
Ein Funkeln bricht durchs Geäst
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt mein Herze erblühn!
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
Ein Blick noch zurück - den Augen kaum trauend
Denn kaum konnt ichs schauen
Hinweg war das Grauen - nur Friede im Wald