English USA - №89: Описание поэтапных действий | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• English USA
• №89: Описание поэтапных действий

Всем пламенный привет! Уже на протяжении долгого времени вы осваиваете курс «Так говорят в Америке». Надеюсь, у вас уже накопился достаточно богатый багаж знаний, который мы сегодня будем пополнять новыми английскими словами и выражениями. Цель нашего сегодняшнего урока – научиться понимать и описывать по-английски поэтапные действия в каком-либо рабочем процессе. Кроме того, мы повторим и закрепим лексику, которые вы выучили ранее.

Сегодня вам нужно будет освоить очень много новых английских слов, с помощью которых можно будет поэтапно разложить любой рабочий процесс или рассказать о своей работе, виде деятельности. Также мы в ходе занятия вспомним порядковые числительные и узнаем, какие еще слова употребляются для описания своих или чужих действий по этапам. В общем, вас ждет очень интересный и объемный, но вместе с тем и очень простой, урок.

А сейчас, по традиции, перейдем к изучению небольшого диалога, предыстория и краткое содержание которого заключается в следующем: Мартин Лернер посещает деревообрабатывающую мастерскую. Там журналист беседует с инструктором, который обучает подростков изготавливать разные поделки из дерева. Наставник молодых людей рассказывает обо всех этапах процесса обработки дерева:

Isaiah: I’m a teacher. I’ve been a teacher for ten years. — Я — преподаватель. Я был преподавателем в течение десяти лет
Martin: Did they ask you to do this project? — Они просили, чтобы вы сделали этот проект?
Isaiah: No, I asked them. I started the project. I wanted to do this. — Нет, я спросил их. Я начал проект. Я хотел сделать это
Martin: That’s wonderful. — Это замечательно
Isaiah: First I told them what I wanted to do. Then I told them where I wanted to do it. Next I told them how much it would cost. They talked about it. Finally, they said OK. — Сначала я сказал им, что я хотел сделать. Потом я сказал им, где я хотел сделать это. Затем я сказал им, сколько это будет стоить. Они поговорили об этом. Наконец, они сказали — хорошо.

Прощу прощения за несколько, режущий ухо, перевод, но он необходим для того, чтобы вы поняли процесс того, как инструктору удалось получить разрешение начать проект и работать преподавателем. Перечитайте фрагмент разговора еще раз и попытайтесь выделить данные этапы, пронумеровав их порядковыми числительными или специальными словами типа «затем», «потом», «после» и пр.
Следуя рекомендациям А. Филипповой, внимательно вслушивайтесь в английскую речь носителей, повторяйте все слова за диктором, чтобы научиться воспринимать английский на слух и произносить правильно все выражения в целом и отдельные звуки в частности на английском языке в американском варианте.

С помощью таблицы вы сможете выучить существительные, относящиеся к процессу деревообработки, а также глаголы, характеризующие этапы определенного процесса и другую лексику. А после таблицы вы изучите грамматическую справку, в которой объясняются, какие английские слова и числительные используются для описания этапов рабочего процесса.

Процесс и его этапы
Фразы
Сначала я сказал First I told
Потом я сказал Next I told
Существительные (Nouns)
коробка, шкатулка box
строитель, строительная компания builder
сверло drill
край edge
оборудование equipment
фут (мера длины=30,48 см) foot/feet
клей glue
дыра hole
кусок piece
проект, работа project
наждачная бумага sandpaper
винты, шурупы screws
полка shelf
мастерская, цех shop
навык, умение, ремесло skill
шаг step
инструмент tool
дерево wood
Прилагательные (Adjectives)
открытый open
неровный, необработанный rough
гладкий smooth
отдельный separate
Наречия (Adverbs)
конечно, разумеется, безусловно definitely
Глаголы (Verbs)
скреплять to fasten
закончить, завершить to finish
красить, покрасить to paint
шлифовать, зачищать to sand
пилить, распиливать to saw
Грамматическая справка:

Когда нам необходимо рассказать об этапах своих или чужих действий, шаг за шагом, мы используем порядковые числительные first, second, third, fourth — «во-первых», «во-вторых», «в-третьих», «в-четвертых» и т.д. Мы можем также использовать такие английские слова, как «first» — «сначала», «next» — «затем» и «then» — «потом». Например:

First I go to the store and buy vegetables and fruit — Сначала я иду к складу (хранилищу) и покупаю овощи и фрукты
Next I wash them and clean them — Затем я мою их и чищу
Then I eat them — Потом я ем их
Запомните эти особенности, и тогда у вас не возникнет проблем с употреблением в речи английских порядковых числительных и других слов для описания своих или чужих действий по этапам.

Источник: http://englishfull.ru/english/etapy.html

English USA еще тексты

Перевод Translate.vc