Все деньги, что у меня когда-либо были, Я растратил в славной компании, И весь вред, который я когда-либо причинял, Был вредом только мне, увы, самому. Ошибки же, все, совершенные мной по неведению, Я и не припомню теперь. Так наполните мне чарку на посошок. Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами.
Каждый, кто когда-нибудь был мне товарищем, Сожалеет о моём уходе, И все, кто когда-то был мною любим, Желали бы, чтобы я остался ещё хотя бы на день. Но если выпавший мне жребий таков, Что я должен встать из-за этого стола, а вы должны остаться, Я легко поднимусь и тихонько кликну: "Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами".
Человек может пить и не опьянеть, Человек может сражаться и не пасть в бою, Человек может добиваться любви прелестной девушки, И, возможно, возвратившись, будет тепло ею встречен. Но коль скоро суждено тому быть Властью времени для взлётов и времени для падений, Наполните мне чарку на посошок. Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами. Доброй ночи, и да пребудет радость со всеми вами.