Eric Idle - Always Look On The Bright Side Of Life | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Eric Idle
• Always Look On The Bright Side Of Life

Бывает, так случается,
Что в жизни огорчаешься.
А то - не обойтись без крепких слов.
Коль в жизни неудача -
Ты посвисти, не плача.
Всё лучше обернется, будь готов...
И...

На жизнь смотри с хорошей стороны!
Всегда смотри со светлой стороны!

Коль к жизни нету силы,
Вы что-то позабыли:
Смеяться, тацевать, плясать и петь.
Коли дела поганы -
Не будь тупым болваном,
Лишь губы в трубку -
И давай свистеть!

На жизнь смотри с хорошей стороны!
Всегда смотри лишь с верной стороны!

Абсурдна жизнь, гласит молва,
А смерть - последние слова.
Пал занавес - про все грехи забудь!
Ты напоследок поклонись
И зрителям ты улыбнись,
Последний шанс на кайф - и можно в путь!

Смотри на смерть с хорошей стороны!
Пред тем, как последний вздох издать мы должны.

Ведь если поглядишь -
То жизнь-дерьмо, малыш.
А жизнь смешна, смерть - шутка, мы - круты!
Все это - шоу, пойми.
Смеются пусть они.
Последним же смеяться будешь ты.

На жизнь смотри с хорошей стороны!
Всегда смотри лишь с верной стороны!
На жизнь смотри с хорошей стороны!
На жизнь смотри с хорошей стороны!

Оригинал
Some things in life are bad,
They can really make you mad.
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle,
Don't grumble, give a whistle!
And this'll help things turn out for the best.
And...

Always look on the bright side of life!
Always look on the light side of life!

If life seems jolly rotten,
There's something you've forgotten!
And that's to laugh and smile and dance and sing,
When you're feeling in the dumps,
Don't be silly chumps,
Just purse your lips and whistle - that's the thing!

And... always look on the bright side of life!
Always look on the right side of life!

For life is quite absurd,
And death's the final word.
You must always face the curtain with a bow!
Forget about your sin - give the audience a grin,
Enjoy it - it's the last chance anyhow!

So always look on the bright side of death!
Just before you draw your terminal breath.

Life's a piece of shit,
When you look at it.
Life's a laugh and death's a joke, it's true,
You'll see it's all a show,
Keep 'em laughing as you go.
Just remember that the last laugh is on you!

And always look on the bright side of life!
Always look on the right side of life!

Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...