!Eric Mouquet - Thorgal (2000) - 13.Memoire Des Vivants (Part.1) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• !Eric Mouquet - Thorgal (2000)
• 13.Memoire Des Vivants (Part.1)

La mémoire des vivants (Part I)

(4'22 - Malempré/Goossens/Golenvaux)

Superbe chanson, une des plus poétiques de l'album.

L'eau (Virginie Schaeffer) et le vent (Michel Vilain) nous racontent les batailles auxquelles ils ont assisté au fil du temps, impuissants face à la furie des hommes, qui les utilisent pour porter leurs navires au combat.

La nuit des temps évoquée dans le refrain a une valeur particulière dans l'univers viking. La fin du monde, appelée Ragnarök, serait d'après la mythologie nordique déjà connue des dieux. Elle aboutirait à un affrontement entre les forces divines menées par Odin, et les géants des profondeurs menés par le dieu Loki. Dans ce combat où la plupart des dieux mourraient, les hommes morts sur Midgard (la Terre) s'affronteraient aussi et s'anéantiraient, après s'être longuement entraînés en Asgard (paradis nordique) pour les guerriers morts l'arme à la main, ou en Niflheim (enfer) pour les impurs.

Il y a de la tristesse et de la lassitude dans les propos des deux éléments, de l'impuissance aussi car ils ne peuvent rien faire contre les hommes, contre leur violence et leur haine. D'où l'idée que la fin du monde est inéluctable et que l'homme y a largement sa part de responsabilité.

La nature se sent trahie, elle a sûrement raison.
Добавлено 2 дня назад
Dans le désert
Des mers gelées
J'ai porté des navires
Qui partaient guerroyer.
J'ai inondé les plaines
Et j'ai pleuré
Dans mon lit de pierres glacées.
Le sang des guerriers
S'est épanché
Dans mes bras désarmés.

Mais quand viendra enfin
La nuit des temps
Restera-t-il un seul combattant ?
Il n'y aura
Plus que l'eau et le vent
Pour célébrer la mémoire des vivants
Pour célébrer la mémoire des vivants.

J'ai craché ma colère
Pour emporter
Les vaisseaux des guerriers
Par-delà les vallées.
J'ai étouffé ma peine
Et j'ai hurlé
Dans les voiles déchirées.
L'âme des guerriers
S'est envolée
Dans mes soupirs glacés.

Mais quand viendra enfin
La nuit des temps
Restera-t-il un seul combattant ?
Il n'y aura
Plus que l'eau et le vent
Pour célébrer la mémoire des vivants
Pour célébrer la mémoire des vivants.

Dans le désert
Par-delà les mers
J'ai porté la guerre
Aux confins de la terre.
J'ai étouffé ma peine
Et j'ai hurlé
Dans les voiles déchirées.
J'ai inondé les plaines
Et j'ai pleuré
Dans mon lit de pierres glacées...
Dans mon lit de pierres glacées...
Dans mon lit de pierres glacées.
Память живых (часть I)
Великолепная песня, одна из самых поэтических в альбоме.
Вода (Виржиния Шеффер) и Ветер (Мишель Вилен) рассказывают нам о сражениях, в которых они участвовали в свое время, бессильные перед яростью людей, которые используют их, чтобы ввести свои корабли в бой.
Ночь времен, упомянутая в припеве, имеет особую ценность в мире викингов. Конец света, вызванный Рагнарёк, согласно северной мифологии, был уже известен богам. Он привел бы к столкновению между божественными силами, под предводительством Одина и великанами из глубин, под предводительством бога Локи. В этом бою, где большинство богов умерли, люди, умершие на Мидгарде (Земля) столкнулись бы тоже и исчезли, после длительных сражений с оружием в руке в Асгарде (северный рай) за мертвых воинов, или в Нифгейме (аде) за нечистых.
Грусть и усталость в разговоре двух стихий, а также бессилие, так как они ничего не могут сделать против людей, против их буйства и их ненависти. Отсюда мысль, что конец с