Erik Satie - Socrate - I - Portrait de Socrate | Текст песни

• Тексты песен
• Erik Satie
• Socrate - I - Portrait de Socrate

Composer: Erik Satie
Piano: Deborah Richards
Alto: Hilke Helling

From 1991 recording: Erik Satie / John Cage - Socrate / Cheap Imitation

The libretto for this part is derived from a French translation of Plato's Symposium (32-33-35).

SOCRATE
Drama Symphonique en 3 Parties avec Voix
Sur des dialogues de Platon traduits par Victor Cousin
ERIK SATIE

I: Portrait de Socrate (Le Banquet) [From Symposium, 32-33-35]

ALCIBIADE:

Or, mes chers amis, afin de louer Socrate, j’aurai besoin de comparaisons: lui croira peut-être que je veux plaisanter; mais rien n’est plus sérieux. Je dis d’abord qu’il ressemble tout-à-fait à ces Silènes qu’on voit exposés dans les ateliers des sculpteurs et que les artistes représentent avec une flûte ou des pipeaux à la main, et dans l’intérieur desquels, quand on les ouvre, en séparant les deux pièces dont ils se composent, on trouve renfermées des statues de divinités. Je prétends ensuite qu’il ressemble au satyre Marsyas. Et n’es-tu pas aussi joueur de flûte? Oui, sans doute, et bien plus étonnant que Marsyas. Celui-ci charmait les hommes par les belles choses que sa bouche tirait de ses instruments, et autant en fait aujourd’hui quiconque répète ses airs; en effet, ceux que jouait Olympos, je les attribue à Marsyas son maître. La seule différence, Socrate, qu’il y ait ici entre Marsyas et toi, c’est que sans instruments, avec de simples discours, tu fais la même chose. Pour moi mes amis n’était la crainte de vous paraître totalement ivre, je vous attesterais avec serment l’effet extraordinaire que ses discours m’ont fait et me font encore. En l’écoutant, je sens palpiter mon cœur plus fortement que si j’étais agité de la manie dansante des corybantes, ses paroles font couler mes larmes et j’en vois un grand nombre d’autres ressentir les mêmes émotions. Tels sont les prestiges qu’exerce, et sur moi et sur bien d’autres, la flûte de ce satyre.

SOCRATE:

Tu viens de faire mon éloge, c’est maintenant à moi de faire celui de mon voisin de droite.

Erik Satie еще тексты