Erik Satie - Socrate - III(a) - Mort De Socrate | Текст песни

• Тексты песен
• Erik Satie
• Socrate - III(a) - Mort De Socrate

Composer: Erik Satie
Piano: Deborah Richards
Alto: Hilke Helling

From 1991 recording: Erik Satie / John Cage - Socrate / Cheap Imitation

The libretto for this part is derived from a French translation of Plato's Phaedo (3-23-25-28-65-67).

III: Mort de Socrate (Phédon) [From Phaedo, 3-23-25-28-65-67]

PHÉDON:

Depuis la condamnation de Socrate nous ne manquions pas un seul jour d’aller le voir. Comme la place publique, où le jugement avait été rendu, était tout près de la prison, nous nous y rassemblions le matin, et là nous attendions, en nous entretenant ensemble, que la prison fût ouverte, et elle ne l’était jamais de bonne heure... ...Le geôlier, qui nous introduisait ordinairement, vint au-devant de nous, et nous dit d’attendre, et de ne pas entrer avant qu’il nous appelât lui-même. Quelques moments après, il revint et nous ouvrit. En entrant, nous trouvâmes Socrate qu’on venait de dé-livrer de ses fers, et Xantippe, tu la connais, auprès de lui, et tenant un de ses enfants entre ses bras... Alors Socrate, se mettant sur son séant, plia la jambe qu’on venait de dégager, la frotta avec sa main, et nous dit... L’étrange chose mes amis, que ce que les hommes appellent plaisir, et comme il a de merveilleux rapports avec la douleur que l’on prétend contraire!... N’est-ce pas dans la jouissance et la souffrance que le corps subjugue et enchaîne l’âme?... A grande peine persuaderais-je aux autres hommes que je ne prends point pour un malheur l’état où je me trouve, puisque je ne saurais vous le persuader à vous-mêmes... Vous me croyez donc, à ce qu’il paraît, bien inférieur aux cygnes, pour ce qui regarde le pressentiment et la divination. Les cygnes, quand ils sentent qu’ils vont mourir, chantent encore mieux ce jour-là qu’ils n’ont jamais fait, dans la joie d’aller trouver le dieu qu’ils servent... ...Bien que j’aie plusieurs fois admiré Socrate, je ne le fis jamais autant qu’en cette circonstance.... J’étais assis à sa droite, à côté du lit, sur un petit siège; et lui, il était assis plus haut que moi. Me passant la main sur la tète, et prenant mes cheveux, qui tombaient sur mes épaules:... Demain, dit-il, ô Phédon! tu feras couper ces beaux cheveux; n’est-ce pas?...

...Il se leva et passa dans une chambre voisine, pour y prendre le bain; Criton l’y suivit, et Socrate nous pria de l’attendre... En rentrant, il s’assit sur son lit, et n’eut pas le temps de nous dire grand’chose;... Car le serviteur des Onze entra presque en même temps, et s’approchant de lui: Socrate, dit-il, j’espère que je n’aurai pas à te faire le même reproche qu’aux autres: dès que je viens les avertir, par l’ordre des magistrats, qu’il faut boire le poison, ils s’emportent contre moi et me maudissent; mais pour toi, depuis que tu es ici, je t’ai toujours trouvé le plus courageux, le plus doux et le meilleur de ceux qui sont jamais venus dans cette prison; et en ce moment je sais bien que je suis assuré que tu n’es pas fâché contre moi, mais contre ceux qui sont la cause de ton malheur, et que tu connais bien. Maintenant, tu sais ce que je viens t’annoncer;