Ewa Demarczyk - Deszcze | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Ewa Demarczyk
• Deszcze

Pesni.guru - сайт для Гуру

Deszcze

Deszcz jak siwe łodygi, szary szum
a u okien smutek i konanie.
Taki deszcz kochasz, taki szelest strun,
deszcz - życiu zmiłowanie.

Dalekie pociagi jeszcze jada dalej
bez ciebie. Cóż? Bez ciebie . Cóż?
w ogrody wód, w jeziora żalu,
w liscie, w aleje szklanych róż.

I czekasz jeszcze? Jeszcze czekasz?
Deszcz jest jak litosć - wszystko zetrze:
i krew z bojowisk, i człowieka,
i skamieniałe z trwóg powietrze.

A ty u okien jeszcze marzysz,
nagrobku smutny. Czasu napis
spływa po mrocznej, głuchej twarzy,
może to deszczem, może łzami.

I to, że miłosć, a nie taka,
I to, że nie dosć cios bolesny,
a tylko ciemny jak krzyk ptaka,
i to że płacz, a tak cielesny.

I to, że winy niepowrotne,
a jedna druga coraz woła,
i to, jakbys u wrót koscioła
widzenie miał jak sen samotne.

I stojac tak w szelescie szklanym,
czuję, jak lad odpływa w poszum.
Odejda wszyscy ukochani,
po jednym wszyscy - krzyże niosac,

a jeszcze innych deszcz oddali,
a jeszcze inni w mroku zgina,
stana za szyba jak ze stali
i nie doznani mina, mina.

I przejda deszcze, zetna deszcze,
jak kosy ciche, i bolesne,
i cień pokryje, cień omyje.
A tak kochajac, walczac, proszac
stanę u zródeł - studni ciemnych,
w groznym milczeniu ręce wznoszac;
jak pies pod pustym biczem głosu.

Nie pokochany, nie zabity,
nie napełniony, niedorzeczny,
poczuję deszcz czy płacz serdeczny,
Że wszystko Bogu nadaremno.
Zostanę sam, ja sam i ciemnosć.
I tylko krople, deszcze, deszcze
coraz to cichsze, bezbolesne.ДОЖДИ



Седые стебли, серый шум в окне,

а с улиц тянет горестью и смертью.

Твой дождь любимый — об одной струне,

желанный дождь, подобный милосердью.



Все дальше поезда и долог-долог

их путь — не твой? ну что ж? не твой —

к озерам слез в осенних долах

с остеклянелою листвой.



И стоит ждать? И ждать ли стоит?

Дожди — как жалость, в них и канем,

и кровь и человека смоет

и воздух, вымощенный камнем.



Все ждешь ты, бедное надгробье?

А беглых лет письмо косое

с лица сплывает исподлобья

не то дождем, не то слезою.



И что любовь, да не такая,

и что слеза, и та впустую,

и что одна вина другую

опережает, окликая.



И что удар не тронул тела,

а лишь заглох, как птица в поле,

и лишь душа осиротела,

как от видения в костеле.



растет во тьме стеклянный шорох —

и отплывает мир окрестный.

Уносят дальше все, кто дорог,

чужую долю ноши крестной,

еще кого-то недостало,

еще одна невозвратима, —

прильнут к окну как из металла

и вновь, неузнанные, мимо...



И дождь уносит, дождь их косит

косой холодной и немою.

Покроет тьмою — смоет тьмою.

Плесну рукой в колодце мрака,

над темными ключами стоя,

и молча стыну, как собака

под плетью голоса пустою.



И не прикончен, и не начат,

и не добит, и не обласкан,

не знаю — дождь, душа ли плачет,

что все для Господа напрасно.



Стою один до ночи поздней.

Лишь я и ночь. И капля, капля —

все отдаленней, все бесслезней.