Fabrizio De Andre' - Il Testamento Di Tito | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Fabrizio De Andre'
• Il Testamento Di Tito

Pesni.guru - сайт для Гуру

Заповеди Тито

Фраза: «Не будет у тебя другого Бога кроме меня»,
Non avrai altro Dio all'infuori di me,
Часто заставляла меня задумываться:
Spesso mi ha fatto pensare:
Различные люди, пришедшие с востока,
Genti diverse venute dall'est
Говорили, что в целом для всех так и есть.
Dicevan che in fondo era uguale.

Они верили в другого Бога, отличного от тебя
Credevano a un altro diverso da te
И они не причинили мне вреда.
E non mi hanno fatto del male.
Они верили в другого Бога, отличного от тебя
Credevano a un altro diverso da te
И они не причинили мне вреда.
E non mi hanno fatto del male.

Не называй имени Бога,
Non nominare il nome di Dio,
Не называй понапрасну.
Non nominarlo invano.
С ножом, всаженном в бок,
Con un coltello piantato nel fianco
Я взывал к нему:
Gridai la mia pena e il suo nome:

Но, возможно, он был уставшим или был очень занят,
Ma forse era stanco, forse troppo occupato,
И он не услышал мою боль.
E non ascoltò il mio dolore.
Но, возможно, он был уставшим, а возможно очень далеко ,
Ma forse era stanco, forse troppo lontano,
Действительно, я звал его понапрасну.
Davvero lo nominai invano.

Почитай отца, почитай мать
Onora il padre, onora la madre
И почитай даже их палку,
E onora anche il loro bastone,
Целуй руку того, кто разбивает тебе нос
Bacia la mano che ruppe il tuo naso
За то, что ты попросил поесть:
Perché le chiedevi un boccone:

Когда сердце моего отца остановилось,
Quando a mio padre si fermò il cuore
Мне не было его жаль.
Non ho provato dolore.
Когда сердце моего отца остановилось,
Quanto a mio padre si fermò il cuore
Мне не было его жаль.
Non ho provato dolore.

Соблюдай праздники.
Ricorda di santificare le feste.
Легко нам, бандитам,
Facile per noi ladroni
Проникать в храмы, в которых звучат псалмы
Entrare nei templi che rigurgitan salmi
Рабов и их хозяев.
Di schiavi e dei loro padroni

Не позволять заканчивать им пение, привязывать к алтарям
Senza finire legati agli altari
И убивать как скот.
Sgozzati come animali.
Не позволять заканчивать им пение, привязывать к алтарям
Senza finire legati agli altari
И убивать как скот.
Sgozzati come animali.

Пятая заповедь гласит, не укради
Il quinto dice non devi rubare
И я, возможно, ее соблюл,
E forse io l'ho rispettato
Вывернув в тишине набитые карманы тех,
Vuotando, in silenzio, le tasche già gonfie
Кто ограбил других:
Di quelli che avevan rubato:

Но я незаконников обкрадывал для себя
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
Других же я обкрадывал во имя Бога.
Quegli altri nel nome di Dio.
Но я незаконников обкрадывал для себя
Ma io, senza legge, rubai in nome mio,
Других же я обкрадывал во имя Бога.
Quegli altri nel nome di Dio.

Не совершай нечистых поступков
Non commettere atti che non siano puri
То есть, не разбрасывай свое семя.
Cioè non disperdere il seme.
Оплодотворяй женщину каждый раз, когда ты ее любишь
Feconda una donna ogni volta che l'ami
Так ты будешь верующим человеком:
Così sarai uomo di fede:

Потом желание пройдет, но останется ребенок,
Poi la voglia svanisce e il figlio rimane
И многих детей убьет голод.
E tanti ne uccide la fame.
Я, наверное, спутал удовольствие с любовью:
Io, forse, ho confuso il piacere e l'amore:
Но я никому не причинил боль.
Ma non ho creato dolore.

Седьмая заповедь гласит: не уби
Il settimo dice non ammazzare
Если хочешь заслужить место на небесах.
Se del cielo vuoi essere degno.
Посмотрите, сегодня, эта заповедь Господня,
Guardatela oggi, questa legge di Dio,
Трижды заколочена гвоздями в дереве:
Tre volte inchiodata nel legno:

Посмотрите на кончину того назаретянина,
Guardate la fine di quel nazza