Farhad - Koodakaneh (An Ode to the Childhood) | Текст песни

• Тексты песен
• Farhad
• Koodakaneh (An Ode to the Childhood)

بوی عیدی، بوی توپ
Booyeh Eidi, Booyeh Toop
The scent of Eidi*, the scent of the ball**
بوی کاغذ رنگی
Booyeh kâghaz rangi
The scent of the confetti***
بوی تند ماهی دودی، وسط سفره نو
Booyeh tond e mâhi doodi vasateh sofreyeh no
The strong smell of the smoked salmon wrapped up in the newly bought tablecloth^
بوی یاس جانماز ترمه مادر بزرگ
Booyeh yâs e jânamâz e termeyeh mâdarbozorg
The scent of jasmine from grandmom's cashmere prayer mat^^

با اینا زمستونو سر می کنم
Bâ inâ zemestoon o sar mikonam
With all of these things (dreams), I let the winter go by
با اینا خستگیمو در می کنم
Bâ inâ khastegimo dar mikonam
With all of these things (dreams), I take away the boredom

شادی شکستن قلک پول
Shâdiyeh shekstan e ghollak e pool
The joy of breaking the money box^^^
وحشت کم شدن سکه عیدی از شمردن زیاد
Vahshat e kam shodan e sekkeh Eidi az shemordan e ziyad
The fear of losing Eidi's coins by so much counting!*
بوی اسکناس تا نخرده لای کتاب
Booyeh eskenâs e tâ nakhordeh lâyeh ketâb
The scent of the fresh banknote, (had been) put unbent in the book**

با اینا زمستونو سر می کنم
Bâ inâ zemestoon o sar mikonam
With all of these things (dreams), I let the winter go by
با اینا خستگیمو در می کنم
Bâ inâ khastegimo dar mikonam
With all of these things (dreams), I take away the boredom

-- Translation; Emre Saracoglu - emresaracoglu.com

Farhad еще тексты