Farhod va Shirin - Ota uy ostonasi | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Farhod va Shirin
• Ota uy ostonasi

Чернобровые красотки ли, когда созреют, девушки,
Камни ли, пращой запускаемые, девушки,*
Иль слезы в глазах близких девушки?
Все это – говорят, в удивлении пред судьбой,
Прощай теперь, отцовского дома порог,
Прощай теперь, материнского дома порог.

Легко ли было из росточка цветок сотворить,
Мчась, бегом дороги вокруг него исходить,
Как вот теперь будет – от сердца отрывать?
Остается ее комната, ничего с ней не случилось...*
Прощай теперь, отцовского дома порог,
Прощай теперь, материнского дома порог.

Неужели теперь ее не будут беречь, лелеять,
Не будут сидеть, ради души о ней расспрашивая?
В сердцах голос, говорящий “счастлива будь”.
Детства, баловства роскошная обитель,
Прощай теперь, отцовского дома порог,
Прощай теперь, материнского дома порог.

Дочь уходит из са̀мого сердца оторвав нечто,
Останутся игрушки, какими она играла в “гости”,
Благослови же, эй, дом, свою прелестницу,
Такова ведь, оказывается, судьба девушки,*
Прощай теперь, отцовского дома порог,
Прощай теперь, материнского дома порог.

На небе луна полной стала, полной стала, яр-яр,
Наша дочка невестой стала, невестой стала, яр-яр.
Там, куда пойдет, пусть на троне будет,
на троне будет, яр-яр,
Пусть на троне будет.
Жених-невеста пусть счастливы будут,
пусть счастливы будут, яр-яр,
Пусть счастливы будут.

*есть выражение : девушка - камень пращи, достигнув совершеннолетия, уйдет как камень, запущенный из пращи, из родительского дома.
*O'tmay qolar hech biror bir kor xonasi.. - строка звучит скорее так. По-другому - бессмыслица.
*\"Пешона\" в соответствующей строке оригинального текста как огрызок выражения \"с человеком случится то, что изначально написано у него на лбу. То есть - судьба.
P.S. Boshidan syv o'girmoq - букв: воду обносить вокруг ее(его) головы. Означает - беречь, лелеять, баловать. Переведено по смыслу.

Бўй етганда гўзал қалам қошми қизлар,
Палаҳмонлар олиб отган тошми қизлар,
Қадрдонлар кўзидаги ёшми қизлар?
Дерлар бари бўлиб тақдир хайронаси,
Хайр энди ота уйнинг остонаси,
Хайр энди она уйнинг остонаси.

Осонмиди бир ниҳолдан гул тузмоқлик,
Атрофида юриб елиб йўл тузмоқлик,
Қандай бўлар экан энди дил узмоқлик?
Ўтмай қолар ҳеч бирор бир қаҳонаси,
Хайр энди ота уйнинг остонаси,
Хайр энди она уйнинг остонаси.

Наҳот энди бошидан сув ўгирмаслар,
Кўнгил учун кўнгил сўраб ўтирмаслар,
Юракларда бахтли бўлгин деган саслар,
Болаликнинг, эркаликнинг кошонаси,
Хайр энди ота уйнинг остонаси,
Хайр энди она уйнинг остонаси.

Қиз бола шу узиб кетар банд-бандингдан,
Меҳмон-меҳмон ўйин қолар фарзандингдан,
Рози бўлгин эй хонадон дилбандингдан,
Шу эканда қиз боланинг пешонаси,
Хайр энди ота уйнинг остонаси,
Хайр энди она уйнинг остонаси.

Осмонда ой тўлин бўлди, тўлин бўлди ёр-ёр,
Қиз боламиз келин бўлди, келин бўлди ёр-ёр,
Борган жойи тахтли бўлсин, тахтли бўлсин ёр-ёра,
Тахтли бўлсин.
Келин-куёв бахтли бўлсин, бахтли бўлсин ёр-ёра,
Бахтли бўлсин.