Farmer Mylene - Si J'avais Au Moins... (2008) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Farmer Mylene
• Si J'avais Au Moins... (2008)

Qui n’a connu
Douleur immense
N’aura qu’un aperçu
Du temps
L’aiguille lente
Qu’il neige ou vente
L’omniprésente
Souligne ton absence
Partout

Qui n’a connu
L’instable règne
Qui n’a perdu
Ne sait la peine
Plus de réserve, du tout
Ni dieu, ni haine, s’en fout
Plus de superbe, j’ai tout
D’une peine...
Un enténèbrement

Tous mes démons
Les plus hostiles
Brisent les voix
Les plus fragiles
De tous mes anges
Les plus dévoués
Et moi l’étrange paumée
Fiancée à l’enténèbrement…

Si j’avais au moins
Revu ton visage
Entrevu au loin
Le moindre nuage
Mais c’est à ceux
Qui se lèvent
Qu’on somme « d’espoir »
Dont on dit qu’ils saignent
Sans un aurevoir, de croire
Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dis je meurs
Pourquoi plus rien n’agite
Ton cœur...

Вариант 1


Если бы я хотя бы...

Кто не познал
Бесконечную боль
Узнает едва ли,
Что такое время
Стрелка медлит,
Идет ли снег, дует ли ветер
Вездесущая,
Подчеркивает твое отсутствие
Повсюду

Кто не познал
Шаткое господство,
Кто не терял,
Не знает боли,
Нет больше осторожности, совсем
Ни бога, ни ненависти, плевать
Нет великолепия
У меня есть лишь боль
Погружение во мрак

Все мои демоны
Самые враждебные
Ломают голоса
Самые нежные
Всех моих ангелов
Самых преданных
А я странная неудачница,
Обрученная с мраком...

Если бы я хотя бы
Увидела вновь твое лицо
Заметила вдали
Мельчайшее облако,
Но только от тех,
Кто встает,
Требуют «надежды»,
О них говорят, что они кровоточат
Без прощания, от веры...
А я, почему я существую,
Когда другой говорит "я умираю"
Почему больше ничего не волнует
Твое сердце...

Вариант 2

Лишь бы вновь я узрела твой лик

Не испытавший
Страданий -
Заложник времени.
И стрелки застыли –
Дуют ветры, земля устилается снегом, -
Вездесущее время
Остановило тебя, ты - нигде;
И тебя нет - повсюду.

Не познавший
Хрупкость обладанья,
Не терявший –
Тот не знает боли;
Не чует заповедного,
Ни Бога нет, ни чёрта;
Плевать на всё свыше, и трепета – нет.
Вся боль, невежественность –
Достаются мне.

Все демоны эти,
Презлейшие самые,
Обрывают нежнейшее пение
Ангелов моих,
Моих посвящённых…
И я, столь здесь иная, оглушена,
У порока в плену…

Лишь бы вновь я узрела твой лик!..
Усмотрела вдали
Хоть легчайшую дымку…
Но лишь те, кто не покоряется,
Рождают надежды.
Об их стигматах – слагают легенды,
Не видя их, даже не веря…
Почему же я – есть,
Хоть кто-то молвит – умираю?..
...Отчего же ничто,
Ничто не трогает более…
Сердце твоё?

Farmer Mylene еще тексты

Перевод Translate.vc