Fedosia Sacaloff - Федосья Соколова (1921-1989) - Unhsah Tahna’ina - Первые русские (Рассказ языке танайна) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Fedosia Sacaloff - Федосья Соколова (1921-1989)
• Unhsah Tahna’ina - Первые русские (Рассказ языке танайна)

Ndi unhsahgheli shlup tults’et, Tahna’ina shlup tults’et da łuq’u hqilnit. Ts’iłt’an quht’ana hanq’u k’usht’a h’ilnigh h’ilnit. K’usht’a h’ilnigh nuk’ughinik. Shlup’a nuk’ughinik. Baydalgi eł ts’iłq’u daqighiłtan. Łuq’u niłk’uch’t’a qyudiqghilu, ch’u naqanghatnik. Yethdi Tahna’ina hdghini. Łuq’u niłk’uch’t’a qyudiqghilu, naqank’dal’un. Unhsahgheli Tahna’ina tughaznik da yet shughu tl’inqin ghuduhdi. Yeki ughasht’a qiq’inidulnik. Nuzhnich yethdi k’usht’a qit’aqidinil, ch’u tl’ił qyaninggezh ch’u qił nutsan k’nalyuh t’qiluq. Izin ghuduhdi shughu, izin ghuduhdi qizdlan. Qił ghetnuyi niłk’uch’ yethdi shughu na’a nak’qizdlant’i. Izin k’u qwa qizdlan. Yegh qidałtetl’, łik’a qił chiłyuq. Ts’iłt’an quht’ana dich’anulchiłi ghuda yetnul’ani ghuda dich’anulchiłi egh deyanitsaniyel ch’u yedałtetl’. Yetq’u quht’ana q’u qił chiłyuq.

Когда пришёл первый корабль, пришёл корабль Подводного Народа (русских), все испугались. Был только один человек, который ничего не боялся. Он не испугался, и поплыл. Поплыл к кораблю. Его подняли вместе с байдаркой. Ему нагрузили всякой всячины, и он поплыл обратно. Их назвали Подводным Народом. И вот он приплыл обратно со всем, что ему нагрузили. После того, как приплыли русские, появились иголки и прочее. Этим быстро научились пользоваться. А ведь сначала не могли понять, зачем нужны ножницы, продевали через их кольца верёвку, и вешали себе на шею. Ружья и всё прочее, ружья и всё прочее появилось. Тогда у нас также появилось множество разных инструментов. И ружья тоже появились. Они тогда выстрелили, убили собаку. Потом один человек хотел посмотреть, как вылетает пуля, приставил (ружьё) к своей голове, и в него выстрелили. И так того человека убили.

(Перевод на русский язык: Сергей Бычко)