Fettah Can - Yonca Bahçesi 2013 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Fettah Can
• Yonca Bahçesi 2013

Эта песня "сделала" мой вечер. Спешу поделиться с Вами...) аах, какой же у него приятный голос....

Yonca Bahçesi/ Клеверный сад

Rüyamda kendimi yonca bahçesinde koşarken gördüm/ Во сне я увидел себя бегущим по саду клевера

1) Rüya - сон, rüyam - мой сон, rüyam+da - в моем сне
2) koşarken - бегая, *ken (iken) отражает в данном случае отражает одновременность передаваемого деепричастием побочного и главного действия в предложении

Çocukluğuma geri dönmek istedim o güne döndüm/ Я хотел вернутся в детство, а вернулся в тот день

3) geri dönmek - возвращаться (Нап. п. e/a)

Ne yük vardı omuzlarımda ne derdim oyundan başka/ Тогда на моих плечах не было груза, никаких иных забот только игры

4) Ne...ne - ни...ни. Глагол ставится в положительной форме (olumlu)

Ne kadar güzeldi çocukluğum aslında çocuktum büyürdüm/ Как прекрасно было мое детство, я был ребенком, вырос

Büyüdükçe kendime duvarlar ördüm/ Вырастая, построил вокруг себя стены

O kadar yoruldum ki bazen durmadım yürüdüm/ Так сильно устал, шел, не останавливаясь

5) O kadar ... ki (Так сильно ... что, Настолько... что)

Hiç bi kalpte kalamam içinde iyilik yoksa/Я не смогу остаться ни в чьем сердце, если в нем нет добра

6) yok - нет, yok+ sa (аффикс условности) - если нет.

Beklemeden giderim kalbim git diyorsa/ Если сердце скажет: уходи, уйду сразу

6) Bekllemek - ждать, beklemeden - не дожидаясь, без ожидания

Ben küsmem hayata başkaları küsüyorsa/ Я не обижаюсь на жизнь, если другие обижаются

Bir gün ışıklar banada yanacak nasıl olsa/ Однажды свет загорится и для меня, так или иначе

Fettah Can еще тексты