Francesco Cilea - Adriana Lecouvreur: "La dolcissima effigie" (Carlo Bergonzi) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Francesco Cilea
• Adriana Lecouvreur: "La dolcissima effigie" (Carlo Bergonzi)

Pesni.guru - сайт для Гуру

La dolcissima effigie - ария Мориса из оперы Франческо Чилеа «Адриана Лекуврёр».
Адриана — актриса «Комеди Франсез», влюбившаяся в графа Мориса Саксонского, вначале появляющегося инкогнито. Сюжет основан на реальной истории смерти актрисы Адриенны Лекуврёр.

Синопсис: Перед выступлением, возлюбленные Адриана и Морис остаются наедине. Морис клянется в вечной любви.

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

La dolcissima effigie sorridente
In te rivedo della madre cara;
Nel tuo cor
Della mia patria, dolce preclara
L'aura ribevo,
Che m'aprò la mente.
Bella tu sei, come la mia bandiera,
Della pugne fiammante entro i vapor;
Tu sei gioconda, come la chimera
Della Gloria promessa al vincitor.
Bella tu sei, tu sei gioconda.
Sì! Amor mi fa poeta!

В тебе я вижу вновь нежнейший, улыбчивый
лик моей дражайшей матушки.
С тобой я вновь вдыхаю нежный
и славный воздух моей отчизны,
мне разум он раскрыл…
Ты прекрасна, словно моё знамя,
развевающееся в дыму на поле брани.
Ты лучезарна подобно Тени Славы,
что обещают победителю.
Ты прекрасна, ты лучезарна!
О да, любовь превратила меня в поэта!

(Перевод: Александр Кузьмин http://glaurungopera.blogspot.ru/)