Гуру ПесенFrancisco Canaro, Carlos Roldan, Eduardo Adrian - Soñar y Nada Mas | Текст песни и Перевод на русский
niña hermosa, que amar es soñar,
Despertar es quebrar ilusiones
y hallar entre sombras, la amarga verdad.
No despiertes si vives soñando
y en tu mente hay torrentes de sol;
si en tus sueños se encienden suspiros
que te cercan y acallan tu voz.Soñar y nada más,
con mundos de ilusión…
Soñar y nada más,
con un querer arrobador…
Soñar que tuyo es él
y vive para ti…
Soñar, siempre soñar
que dicen que, en amor,
es triste despertar.
Soñar y nada más
con noches de quietud,
que, misteriosas, van,
cantando amor y beatitud.
Volar a las estrellas
de divinos resplandores
y, en esa eternidad,
vivir un ideal…
¡Soñar y nada más…!No despiertes si sueñas quereres,
que sin duda soñar es vivir…
Mientras tu alma vislumbre ternuras,
verás, niña hermosa, que el mundo es feliz.
Despertar es matar esperanzas
y enfrentar a la cruel realidad…
Es por eso que quiero que sueñes,
que soñando jamás llorarás.
---===***===---
Не просыпайся, если ты мечтаешь о любви,
милая девочка, о которой стоит мечтать.
Стоит ли просыпаться, убивая иллюзию,
И обнаружить в ночи горькую правду.
Не пробуждайся, если живешь во сне,
Если в твоих снах льется солнечный свет,
Если твои сны полны видений,
Окружающих тебя и заставляющих молчать.
Мечтай, только мечтай,
О мирах твоих фантазий.
Мечтай, только мечтай,
о восхитительной любви.
Мечтай о том что Он твой,
Что он живет только ради тебя.
Мечтай, только мечтай.
Говорят, что любовь -
горькое пробужденье..
Мечтай, только мечтай,
Ночи полные горячих вздохов,
Это тайна,
поющая о любви и блаженстве,
Звезды, божественно ярки,
И в этой вечности
Живи идеальною жизнью.
Мечтай, только мечтай!
Не пробуждайся никогда, если мечтаешь о любви.
Что бы мечтать ты должна жить,
когда душа твоя увидит высоты,
ты увидишь, красавица, что мир действительно счастлив.
Проснутся значит убить надежду,
Столкнутся с жестокой реальностью.
Вот почему я хочу, чтобы ты всегда мечтала.
Потому что мечтая, ты не будешь плакать.
---===***===---
Русский любительский
Мечтай и больше ничего
Побудь еще ты в сладкой дреме, коль оберег и есть любовь,
Дитя мое, мечта как чудо, спасти сумеет вновь и вновь…
А в пробужденье тьма густая, что может сердце поглотить…
И все мечты лишь в миг в осколки взять и превратить.Дитя прошу, не покидай края Морфея, когда мечта в тебе живет…
И в снах своих ее лелея, пусть свет во зле она в реальности найдет.
Вдохни ее как аромат муската, в воде узри прекрасный облик свой
И молча грезы созерцая, ты насладись волшебной красотой.Мечтай, прошу тебя, мечтай! Тони в любви своей нетленной,
Мечтай о том, что Он лишь твой ведь ты совсем в другой Вселенной…
Мечтай, прошу тебя, мечтай!
Здесь сказки в быль способны воплотиться…
Здесь нету горечи обид, здесь сердце радостью всегда искрится…Мечтай, дитя!
Пусть бархат ночи укроет сердце хрупкое скорей,
И душу счастьем озарит, прошу, родная, только верь!
Любовь, как феникс пусть поет в златом саду в душе твоей,
А россыпь звезд из нежных чувств сравнится сможет с мечтой великих королей!
Побудь еще ты в сладкой дреме, любовью, коль душа полна,
Вдохни скорей всю жизнь в мечту, ведь это все и есть она…
И взглядом мир окинь, что так похож на дивный сон…
Ведь счастье в нем, лишь только в нем одном…
А в пробужденье — мрак — флакон несбывшихся желаний,
Ведь знаешь ты, что лишь в мечтах не будет горя и страданий.
Ведь только в том и есть навет: мечты спасенье без дилемм…
Есть ты, есть трон из роз и грезы есть да сладкий плен.
---===***===---
English
To Dream and Nothing More
Don’t wake up if you’re dreaming of love,
beautiful girl, because to love is to dream.
To wake up is to break illusions
and to find among the shadows, the bitter truth.
Don’t wake up if you live dreaming
and there are torrents of sun in your mind,
if your dreams ignite sighs
that enclose you and quiet down your voice…To dream and nothing more,
with worlds of illusion.
To dream and nothing more,
with an entrancing love…
To dream that he’s yours
and lives for you.
To dream, always to dream,
because they say that in love
it’s sad to wake up.
To dream and nothing more,
with nights of stillness
that go around, mysterious,
singing of love and beatitude.
To fly to the stars
that shine with a divine brilliance,
and in that eternity,
to always live an ideal…
To dream and nothing more!Don’t wake up if you’re dreaming of loves,
because without a doubt, to dream is to live.You’ll see, beautiful girl, that the world is happy.
To wake up is to kill hopes
and to face the cruel reality.
That’s why I want you to dream,
because dreaming you’ll never cry.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1