Francisco 'Pirincho' Lomuto - Sentimiento gaucho | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Francisco 'Pirincho' Lomuto
• Sentimiento gaucho

Música: Rafael Canaro/Francisco Canaro
Letra: Juan Andrés Caruso-1924

En un viejo almacén del Paseo Colón
donde van los que tienen perdida la fe,
todo sucio, harapiento, una tarde encontré
a un borracho sentado en oscuro rincón.
Al mirarle sentí una profunda emoción
porque en su alma un dolor secreto adiviné
y, sentándome cerca, a su lado, le hablé,
y él, entonces, me hizo esta cruel confesión.
Ponga, amigo, atención.

Sabe que es condición de varón el sufrir...
La mujer que yo quería con todo mi corazón
se me ha ido con un hombre que la supo seducir
y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó,
no quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz
con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo.
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí
lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición...

Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar
el recuerdo de la que fue mi único amor.
Para ella ha de ser como el trébol de olor
que perfuma al que la vida le va a arrancar.
Y, si acaso algún día quisiera volver
a mi lado otra vez, yo la he de perdonar.
Si por celos a un hombre se puede matar
se perdona cuando habla muy fuerte el querer
a cualquiera mujer.

Перевод http://lenka-lis.livejournal.com/

Я однажды бродил в переулке кривом
средь таких же, как я - тех, кто все потерял.
В самом темном углу оборванец в грязи,
горько пьющий вино, вдруг окрикнул меня.
И, о чудо, в его помутневших глазах
я увидел себя: его боль – моя боль.
Я присел рядом с ним, и он мне рассказал
всю историю бед, всю историю слёз.
Я ее расскажу.

Я любил. Я страдал. Я мечтал о тебе...
эта женщина, которой я все песни посвятил
в ночь сбежала от меня с соблазнителем своим...
И пускай не будет счастья в этом мире для меня,
Не за что я не прощу... не приму я никогда...
Чтоб мужчине быть счастливым – ему женщина дана,
но любовь разбилась в прах, испарилась в никуда,
мое сердце растоптав, та изменщица ушла...

Чтоб мужчине быть счастливым – ему женщина дана,
но любовь разбилась в прах, испарилась в никуда,
мое сердце растоптав, та изменщица ушла...