Francois Couperin - Dialogus inter Jesum et hominem (A.Monoyios, M.Zanetti, G.Lesne, M.Laplenie, Bernard Coudurier) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Francois Couperin
• Dialogus inter Jesum et hominem (A.Monoyios, M.Zanetti, G.Lesne, M.Laplenie, Bernard Coudurier)

Lecons de tenebres – название католической службы, которая проводится в три дня на Страстную неделю: в Среду, Четверг и Пятницу. Основой является ветхозаветный текст «Плача Иеримии» о Иерусалиме (Об осаде и запустении Иерусалима). Проводятся службы в предрассветные часы, перед тем, как наступят сумерки. Каждый день, вернее, каждую ночь, поются по три стиха. Всего их – девять.
И после исполнения каждого стиха гасится по одной свече на специальных канделябрах. Каждую ночь, по мере исполнения этих песнопений, горящих свечей становится всё меньше и меньше, сгущается сумрак, и после исполнения последнего, девятого стиха перед рассветом в Пятницу, наступает Темнота.

К Lecons de tenebres писали музыку многие композиторы: Шарпантье, Делаланд - это только из известных. Среди них и Франсуа Куперен, написавший свои Lecons для сестёр одной женской обители под Парижем. Из девяти стихов до нас дошли всего три. Тем не менее, их часто исполняют и по сей день. Они и предлагаются вашему вниманию вместе с другими тремя мотетами композитора.

Исполнители:

Ann Monoyios, Monique Zanetti (dessus)
Gerard Lesne (haute-contre)
Michel Laplenie (basse-taille)

Michele Sauve, Myriam Gevers (violon baroque)
Anne-Marie Lasla (viole de gambe)
Pascal Montheillet (theorbe)

Bernard Coudurier (orgue & direction)