Francoise Hardy - Mon ami la rose | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Francoise Hardy
• Mon ami la rose

On est bien peu de choses,
et mon ami la rose me l’a dit ce matin.
A l’avrore je suis née,
baptisée de rosée.
Je me suis épanuie,
heureuse et amoureuse.
Au rayon du soleil,
je me suis fermée la nuit, me suis reveillée vieillie,
pourtant j’étais trés belle, oui j’étais la plus belle,
des fleurs de ton jardin.

On est bien peu de choses,
et mon ami la rose me l’a dit ce matin.
Vous le Dieu qui m’a faite,
M’a fait courber la téte.
Et je sens que je tombe,
et je sens que je tombe, mon coeur est presque nu.
J’ai le pied dans la tombe, déjà je ne suis plus.
Tu m’admirais que hier
et je serais poussière, pour toujours demain.

On est bien peu de choses,
et mon ami la rose est morte ce matin.
La lune cette nuit,
a veillé mon amie, moi en rêve j’ai vu, eblovissant les nuits.
Son âme qui dansait.
Bien – au dejà du vu.
Et qui me sourait.
Croit celui qui pet croire.
Moi j’ai besoin d’espoir, sinon je ne suis rien.
-------------
Bот что моя подруга роза
Сказала мне этим утром:
- Я родилась на заре
Крестилась в росе
Я расцвела
Под лучами солнца
Счастливая и влюбленная
Я закрыла вечером свои лепестки
А когда очнулась, я была уже старой.
И все же я была прекрасной,
я была самым прекрасным
Цветком в твоем саду
Видишь, Господь, что сотворил меня,
Теперь клонит мою голову вниз
И я чувствую, что опадаю
И я чувствую, что опадаю
Мое сердце опустошено
Одной ногой я уже в могиле
Я уже ничто
Только вчера ты восхищалась мной
А завтра я обращусь
В прах навечно
-Мы и в самом деле так мало значим
А моя подруга роза
Этим утром умерла
Прошлой ночью луна
Не спускала глаз с моей подруги
И во сне я видела
Как танцует ее душа
Манящая и обнаженная
В небесах
Улыбаясь мне,
Улыбаясь мне.
Пусть те кто может, верит
Но мне нужна надежда
Иначе я ничто