Françoise Hardy - il n'y a pas d'amour heureux | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Françoise Hardy
• il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis а l'homme
Ni sa force, ni sa faiblesse, ni son cœur
Et quand il croit ouvrir ses bras
Son ombre est celle d'une croix
Et quand il croit serrer son bonheur
Il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce

Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie, elle resemble а ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
Et ceut-lа savoir nous regardent passer
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux
Tout aussitôt moururent

Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'appendre а vivre
Il est déjа trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs а l'unisson
Ce qu'il faut de malheur
Pour la moindre chanson

Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Il n'y a pas d'amour qui ne soit а douleur
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit meurtri
Il n'y a pas d'amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi et l'amour de la patrie
Il n'y a pas d'amour qui ne vive de pleurs

Il n'y a pas d'amour heureux
Mais c'est notre amour а tous deux.

***
Ничто не подвластно человеку:
Ни его сила, ни его слабость, ни его сердце.
И когда он верит, что можно распахнуть свою душу,
Его тень становится похожей на крест, на котором он будет распят.
А когда он думает, что поймал свое счастье, он его ломает.
Жизнь человека – это непонятный и мучительный разлад.
Не бывает счастливой любви.

Человек перед ней как безоружный солдат,
Молча ждущий, когда же в него выстрелят.
А ведь он ждал совсем другой судьбы.
Зачем же тогда просыпаться утром,
Если знаешь, что к вечеру останешься безоружным и неуверенным?
Спросите это у жизни, только не плачьте.
Не бывает счастливой любви.

Моя прекрасная любовь, моя нежная любовь, моя боль.
Словно раненую птицу я ношу тебя внутри.
А прохожие равнодушно смотрят, как мы идем с ней.
Но после все равно повторят эти мои слова.
Слова, которые я сейчас приношу в жертву твоим прекрасным глазам:
Не бывает счастливой любви.

Доверчивое детство, когда мы только учились жить, прошло
И по ночам теперь плачет в унисон нашим сердцам.
Теперь-то я знаю, как много душевных мук тратится на сожаления об ушедшем,
Сколько нужно горя, чтобы написать короткую песню,
Сколько слез нужно пролить, чтобы зазвучала гитара.
Не бывает счастливой любви.

Не бывает любви без боли.
Не бывает любви, которая не убивала бы,
Не бывает любви, которая не мучила бы.
Ни любовь к тебе, ни любовь к Родине не бывает такой,
Которая не жила бы в слезах.
Не бывает счастливой любви.

Но это любовь, дарованная нам двоим.

***
Ни в чём не властен человек. Ни в силе,
Ни в слабости своей, ни в сердце. И когда
Открыл объятья он, — за ним стоит беда,
Прижал к своей груди — и губит навсегда.
Мучительный разлад над ним раскинул крылья.
Счастливой нет любви.

Что жизнь его? Солдат, оружия лишённый,
Которого к судьбе готовили иной;
К чему же по утрам вставать, когда пустой
Ждёт вечер впереди, пронизанный тоской?
И это жизнь моя. Не надо слёз и стонов.
Счастливой нет любви.

Любовь моя и боль, о боль моей печали!
Как птица раненая, в сердце ты моём.
Под взглядами людей с тобою мы идём.
Слова, что я сплетал, что повторял потом
Во имя глаз твоих, покорно умирали.
Счастливой нет любви.

Нет, поздно, поздно нам учиться жить сначала.
Пусть в унисон сердца скорбят в вечерни