Franz Schubert - Winterreise - Auf Dem Flusse (Dietrich Fischer-Dieskau, Daniel Barenboim) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Franz Schubert
• Winterreise - Auf Dem Flusse (Dietrich Fischer-Dieskau, Daniel Barenboim)

Auf dem Flusse

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluss,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruss.
Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.
In deine Decke grab’ ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund’ und Tag hinein:
Den Tag des ersten Grusses,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam’ und Zahlen windet
Sich ein zerbroch.ner Ring.
Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob’s unter seiner Rinde
Wohl auch so reissend schwillt?

–––––––––––––––––––––––––––

У ручья

Ты так весело плещешься,
Светлая, дикая река,
Как стала ты тиха,
Ничего не скажешь на прощание.
Жёсткой, крепкой коркой
Покрылась ты,
Лежишь холодно и неподвижно,
Протянутая по песку.
Острым камнем
Выскабливаю я в твоём покрове
Имя моей любимой,
Дни и часы.
День первой встречи,
День, когда я ушёл;
Вокруг имени и чисел
Образуется разорванное кольцо.
Моё сердце, в этом ручье
ты узнаёшь свой образ?
Струится ли под этим покровом
Такой же бурный поток?